Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. ====== 井の中の蛙大海を知らず ====== Entry Discussion Citations Language Download PDF Watch Edit Japanese edit Kanji in this term 井 中 蛙 大 海 知 い Grade: 4 なか Grade: 1 かわず Hyōgai たい Grade: 1 かい Grade: 2 し Grade: 2 kun'yomi kan'on on'yomi kun'yomi Alternative spelling 井の中の蛙大海を知らず (kyūjitai) Alternative forms edit 井の内の蛙大海を知らず (i no uchi no kawazu taikai o shirazu) Etymology edit Partial calque from Literary Chinese 井鼃不可以語於海者，拘於虛也 ("A frog in a well cannot be talked with about an ocean - it is confined to its own narrow place."), from the writings of Zhuangzi.[1][2] Comprised of 井 (i, “well”) + の (no, possessive particle) + 中 (naka, “inside”) + の (no, possessive particle) + 蛙 (kawazu, “frog”) + 大海 (taikai, “great ocean”) + を (o, object particle) + 知らず (shirazu, “not know”, the classical negative conjugation of verb 知る (shiru, “to know”)), literally “a frog in a well does not know the great ocean”. The back-formation of this form in pseudo-kanbun would be 井中之蛙不知大海. Compare modern Chinese 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā), Korean 정중지와 부지대해 (井中之蛙 不知大海, jeongjungjiwa bujidaehae). First cited to 1179.[1] Pronunciation edit (Tokyo) いの・なかの・かわず・たいかいを・しらず [íꜜ nò náꜜkà nò kàwázú tàíkáí ó shìrázú] (Atamadaka + Atamadaka + Heiban + Heiban + Heiban – [1]-[1]-[0]-[0]-[0]) IPA(key): [i no̞ na̠ka̠ no̞ ka̠β̞a̠zɨ ta̠ika̠i o̞ ɕiɾa̠zɨ] Proverb edit 井いの中なかの蛙かわず大たい海かいを知しらず • (i no naka no kawazu taikai o shirazu) ←ゐのなかのかはづたいかいをしらず (wi no naka no kafadu taikai wo sirazu)? (figuratively) a narrow world view based on limited experience Synonyms edit 井いの中なかの蛙かわず (i no naka no kawazu) 井いの内うちの蛙かわず (i no uchi no kawazu) 井底せいていの蛙かわず (seitei no kawazu) See also edit Chinese: 井底之蛙 (jǐngdǐzhīwā) References edit “いのうちのかわずたいかいをしらず”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten][1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006 ^ “井の中の蛙”, in 日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica, “Encyclopedia Nipponica”)[2] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, 1984 “井の中の▲蛙(かわず)大海を知らず”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][3] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025 いのなかのかわずたいかいをしらず {{tag> proverbe_japonais }} S'identifier