Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. <WRAP center round important 80%> <todo>Article nécessitant une mise au propre</todo> </WRAP> ====== 会者定離 ====== えしゃじょうり Proverb 会え者しゃ定じょう離り • Romaji++|eshajōri ++ (Buddhism) those who meet must part (Every human relationship will end someday due to the transient nature of life.) ===== Kanji in this term ===== 会 者 定 離 え Grade: 2 しゃ Grade: 3 じょう Grade: 3 り Grade: S on'yomi Alternative spelling 會者定離 (kyūjitai) ===== Etymology ===== From 遺教經 (The Sutra on the Buddha's Bequeathed Teachings, a Chinese translation; the original version in Sanskrit has been lost.): 世皆無常，會必有離。 Everything about the world is impermanent. A meeting is always accompanied with a parting. Literal translation (kanbun kundoku) in Japanese: 世よ皆みな常つね無なし、会あえば必かならず離はなる有あり。 Yo mina tsune nashi, aeba kanarazu hanaru ari. Everything about the world is impermanent. A meeting is always accompanied with a parting. ===== See also ===== 諸しょ行ぎょう無む常じょう (shogyō mujō) 盛じょう者しゃ必ひっ衰すい (jōshahissui) References edit “会者定離”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025 会者定離（えしゃじょうり）は、日本の諺。出典は遺教経。 由来 編集 仏典のひとつである遺教経の文章が原典（但し、原文は「世皆無常会必有離」。読み下し：世は皆無常なり。会うものは必ず離るること有り。）。 日本では四字熟語として有名だが、本来は「生者必滅会者定離」でひとつの意味をなしている。命あるものは必ず死に、出会った者は必ず別れることになるという意味。 類句 編集 会うは別れの始め 合わせ物は離れ物 === Anecdote === 弓道（弓道における「射法八節」のうち、会、離れはこの言葉に由来する） Kyudo (parmi les « huit sections du tir à l'arc » du Kyudo, les mots « ai » et « hanare » sont dérivés de ces mots) {{tag> proverbe_japonais yojijukugo }} S'identifier