Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. <WRAP center round important 80%> <todo>Article nécessitant une mise au propre</todo> </WRAP> 君子の交わりは淡きこと水の如し Entry Discussion Citations Language Download PDF Watch Edit Japanese edit Kanji in this term 君 子 交 淡 水 如 くん Grade: 3 し Grade: 1 まじ Grade: 2 あわ Grade: S みず Grade: 1 ごと Grade: S on'yomi kun'yomi Etymology edit Calque of Literary Chinese 君子之交淡如水 (jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ) from Zhuangzi: 君子之交淡如水，小人之交甘若醴。 The friendship between men of virtue is clear like water (of no flavor, but free of harmful substances -- i.e. self-interest). The friendship between lesser men is sweet like wine (lacking true substance). Can be analyzed as follow: 君子 (“man of virtue”) + の + 交わり (“friendship”) + は + 淡き (“flavorless”) + こと + 水 (“water”) + の + 如し (“like”). Proverb edit 君くん子しの交まじわりは淡あわきこと水みずの如ごとし • (kunshi no majiwari wa awaki koto mizu no gotoshi) true friendship between two people of accomplishment needs not be overly demonstrative S'identifier