Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. <WRAP center round important 80%> <todo>Article nécessitant une mise au propre</todo> </WRAP> 河童の川流れ Entry Discussion Citations Language Download PDF Watch Edit Japanese edit Kanji in this term 河 童 川 流 かわ > か Grade: 5 わっぱ > っぱ Grade: 3 かわ Grade: 1 なが Grade: 3 irregular kun'yomi Etymology edit Phrase consisting of 河童 (kappa, “water imp”, in traditional Japanese folklore) + の (no, possessive particle) + 川 (kawa, “river”) + 流れ (nagare, “flowing; flushing away”, the 連れん用よう形けい (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 流ながれる (nagareru, “to flow; to be flushed away”)).[1][2][3][4] Literally "Even the kappa is flushed away by the river". Metaphor for the way that anyone, even experts (as kappa are expert swimmers), might make mistakes. First cited to a text from 1829.[1] Pronunciation edit IPA(key): [ka̠p̚pa̠ no̞ ka̠β̞a̠ na̠ɡa̠ɾe̞] Proverb edit 河か童っぱの川かわ流ながれ • (kappa no kawa nagare) [from 1829] even Homer nods: even the experts make mistakes Synonyms: 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru, literally “even monkeys fall from trees”), 弘法にも筆の誤り (Kōbō ni mo fude no ayamari, literally “brushstroke mistakes even in [the writings of] Kūkai”) References edit “河童の川流れ”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten][1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006 ^ “河童の川流れ”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen][2] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months ^ Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN “〈河童〉の川流れ”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][3] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025 S'identifier