Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. ====== 犬も歩けば棒に当たる ====== いぬもあるけばぼうにあたる Entry Discussion Citations Language Download PDF Watch Edit Japanese edit Kanji in this term 犬 歩 棒 当 いぬ Grade: 1 ある Grade: 2 ぼう Grade: 6 あ Grade: 2 kun'yomi Alternative spelling 犬も步けば棒に當たる (kyūjitai) Etymology edit Phrase consisting of 犬 (“dog”) + も (“also”) + 歩けば (“if (it) were to walk, hypothetical form of the verb 歩あるく (aruku)”) + 棒 (“stick, rod, pole”) + に (“directional particle”) + 当たる (“to hit”), literally "even a dog could be hit by a stick if walking" Pronunciation edit IPA(key): [inɯ̟ mo̞ a̠ɾɯ̟ke̞ba̠ bo̞ː ɲ̟i a̠ta̠ɾɯ̟] Proverb edit 犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる • (inu mo arukeba bō ni ataru) there is a danger of tragedy in any attempt (idiomatic) good luck may come unexpectedly References edit “犬も歩けば棒に当たる”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025 {{tag> proverbe_japonais }} S'identifier