Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. <WRAP center round important 80%> <todo>Article nécessitant une mise au propre</todo> </WRAP> 瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず Entry Discussion Citations Language Download PDF Watch Edit Japanese edit Kanji in this term 瓜 田 履 納 李 下 冠 正 か Jinmeiyō でん Grade: 1 くつ Grade: S い Grade: 6 り Jinmeiyō か Grade: 1 かんむり Grade: S ただ Grade: 1 on'yomi kun'yomi kun'yomi on'yomi kun'yomi kun'yomi Etymology edit Calque from Literary Chinese 瓜田不納履，李下不整冠 (literally “Do not put on sandals in a field of melons, and do not adjust your hat under a plum tree (for you might be suspected of stealing plums and melons).”) from Cao Zhi's Jūnzǐ Xíng (《君子行》, Three Kingdoms period). Pronunciation edit IPA(key): [ka̠de̞ɲ̟ ɲ̟i kɯ̟t͡sɨ o̞ iɾe̞zɨ ɾʲika̠ ɲ̟i kã̠mːɯ̟ɾʲi o̞ ta̠da̠sa̠zɨ] Idiom edit 瓜か田でんに履くつを納いれず、李り下かに冠かんむりを正たださず • (kaden ni kutsu o irezu, rika ni kanmuri o tadasazu) Never invite suspicions needlessly. See also edit Chinese: 瓜田李下 (guātiánlǐxià) References edit The Kōjien (広辞苑) Dictionary of the Japanese Language, 5th edition, Iwanami Shoten Publishing, Tokyo. Four-character idiom S'identifier