Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. ====== 青は藍より出でて藍より青し ====== === Lecture === {{ruby|青|あお}}は{{ruby|藍|あい}}より{{ruby|出|い}}でて{{ruby|藍|あい}}より{{ruby|青|あお}}し。 Romaji ++|ao wa ai yori idete ai yori aoshi ++ === Signification === **l'élève a dépassé son professeur ** ==== Variantes ==== * あをはあゐよりいでてあゐよりあをし (Japonais ancien) romaji ++|awo fa awi yori idete awi yori awosi++ ===== Kanji in this term ===== {{section>japonais:kanji:青#matome&noheader}} {{section>japonais:kanji:藍#matome&noheader}} {{section>japonais:kanji:出#matome&noheader}} ==== Étymologie ==== Extrait du 荀子 (Junji, “Xunzi”), livre éponyme d'un philosophe chinois, ce proverbe est un calque du chinois littéraire : 青出于蓝，而青于蓝 (qīng chū yú lán, ér qīng yú lán, « le bleu vient de la plante indigo mais est plus bleu que la plante elle-même »). ==== Voir aussi ==== [[氷は水より出でて水よりも寒し]] [[出藍]] 出しゅつ藍らん (shutsuran) {{tag> kotowaza proverbe_japonais kanji:青 kanji:藍 kanji:出 vocabulaire:青 vocabulaire:は vocabulaire:藍 vocabulaire:より vocabulaire:出でて vocabulaire:青し}} S'identifier