Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. <WRAP center round important 80%> <todo>Article nécessitant une mise au propre</todo> </WRAP> ====== 鶏口となるも牛後となる勿れ ====== けいこうとなるもぎゅうごとなるなかれ 鶏口となるも牛後となるなかれ 鶏口となるも牛後となるなかれ Entry Discussion Citations Language Download PDF Watch Edit Japanese edit Kanji in this term 鶏 口 牛 後 けい Grade: S こう Grade: 1 ぎゅう Grade: 2 ご Grade: 2 Alternative spellings 鷄口となるも牛後となるなかれ (kyūjitai) 鶏口となるも牛後となる勿れ Etymology edit Calque of Literary Chinese 寧為雞口，無為牛後／宁为鸡口，无为牛后 (literally “Better be the head of a chicken than the tail of an ox”). Originally read as 寧ろ鶏口となるも牛後となる勿れ. The initial 寧ろ is redundant in Japanese and therefore omitted. Proverb edit 鶏けい口こうとなるも牛ぎゅう後ごとなるなかれ • (keikō to naru mo gyūgo to naru nakare) It is better to be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond. See also [[japon:vocabulaire:yojijukugo:鶏口牛後|鶏口牛後]]けいこうぎゅうご (keikōgyūgo) Sources : https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%B6%8F%E5%8F%A3%E7%89%9B%E5%BE%8C#Japanese S'identifier