Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. ====== じょうは, じょうも, じょうの ====== Nom 上は, 上も, 上の (じょうは, じょうも, じょうの) : du point de vue de ~ Description Peut se traduire par : du point de vue de ~ S'utilise notamment avec des mots sino-japonais tels que : * 教育 (きょういく) : éducation * 外見 (がいけん) : apparences extérieures * 経済 (けいざい) : finance, économie * 政治 (せいじ) : politique * 学問 (がくもん) : science, connaissance * 表面 (ひょうめん) : apparence * 職業 (しょくぎょう) : profession, travail * 外交 (がいこう) : diplomatie On peut parfois traduire le nom comme un adverbe : 歴史 (れきし) : histoire -> 歴史上 (れきしじょう) : historiquement Construction Nom + 上は ou 上も ou 上の ou 上 Exemples 京都には歴史上有名なお寺が数多くある。 Il y a historiquement un grand nombre de temple célèbres à Kyôtô. 男女差別は法律上も許されない。 D'un point de vue législatif, la discrimination hommes-femmes n'est pas tolérée. この映画は教育上良くない。 D'un point de vue pédagogique, ce film n'est pas bon. S'identifier