Japanese Phrasebook/Greetings and farewell [Le wiki de l'ERMITE Zen]

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
== Japanese Phrasebook/Greetings and farewell ==

=== Vocabulaire ===

^ Mot ^ Rōmaji ^ Signification ^
| 挨拶 | aisatsu | salutation |
| 練習 | renshu | pratique |
| 名前 | namae | nom |
| 元気 | genki | en bonne santé |
| 少し | sukoshi | un peu |
| 日本語 | nihongo | Japonais |
| 初めまして | hajimemashite | enchanté (première rencontre) |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu | s'il vous plaît, prenez soin de moi ; meilleures salutations |

=== Phrases ===

==== Bonjour, comment allez-vous ? ====

^ Anglais ^ Rōmaji ^ Japonais ^
| Hello. | Kon'nichiwa. | こんにちは。 |
| Hello (au téléphone). | Moshimoshi. | もしもし。 |
| Good morning. | Ohayō. | おはよう。 |
| Good morning (poli). | Ohayō gozaimasu. | おはよう ございます。 |
| Good evening. | Konban wa. | 今晩は。 |
| Good night. | Oyasumi nasai. | おやすみなさい。 |
| Welcome, nice to see you. | Yōkoso. | ようこそ。 |
| Welcome. | Irasshaimase. | いらっしゃいませ。 |
| How do you do? / Nice to meet you. | Hajimemashite. | 初めまして。 |
| It's nice to meet you. | Yoroshiku o-negai shimasu. | よろしく お願い します。 |
| How are you? | O-genki desu ka? | お元気 です か |
| How about it? | Ikaga desu ka | いかが です か |
| Yes, I'm fine. | Hai, genki desu. | はい、元気です。 |

==== S'il vous plaît et Merci ====

^ Anglais ^ Rōmaji ^ Japonais ^
| Please (lit: do this humble request). | Onegai shimasu. | お願い します。 |
| Thanks. (familier) | Dōmo. | どうも。 |
| Thanks. (familier, un peu plus poli) | Arigatō. | ありがとう。 |
| Thanks a lot. (très poli, mais toujours familier) | Dōmo arigatō. | どうも ありがとう。 |
| Thank you. (poli présent/futur) | Arigatō gozaimasu. | ありがとう ございます。 |
| Thank you very much. (très poli) | Dōmo arigatō gozaimasu. | どうも ありがとう ございます。 |
| Thank you very much (pour ce que vous avez fait). (très poli, passé) | Dōmo arigatō gozaimashita. | どうも ありがとう ございました。 |
| You're welcome/Don't mention it/Not at all. | Dō itashimashite. | どう 致しまして。 |
| The pleasure is mine./It's me who should say that./Same here. | Kochirakoso. | こちらこそ。 |
| I am glad you are pleased/I am happy to have helped. | Yorokonde moraete, ureshīdesu. | よろこんでもらえて、嬉しいです。 |
| Thankyou for your hard work. | Otsukare-samadesu | おつかれさまです。 |
| Thankyou for your hard work (past tense) | Otsukare-samadeshita | おつかれさまでした。 |

==== Désolé ====

^ Anglais ^ Rōmaji ^ Japonais ^
| Excuse me./Thank you. (peut être une excuse ou un "merci") | Sumimasen. | すみません。 |
| I'm sorry (excuses). | Gomen'nasai. | ごめんなさい。 |
| I'm sorry (amical). | Gomen'ne. | ごめんね。 |
| Please forgive me. | Yurushite kudasai. | 許してください。 |
| I'm sorry. | Gomen. | ごめん。 |
| Sorry to bother you. | Ojamashimasu. | お邪魔します。 |
| My bad, lit: bad bad (familier). | Warui warui. | 悪い悪い。 |

==== Quel est votre nom ? ====

^ Anglais ^ Rōmaji ^ Japonais ^
| What is your name? (poli) | O-namae wa nan desu ka? | お名前 は なん です か |
| My name is Kaori. (très poli) | Watashi wa Kaori to mōshimasu. | わたし は かおり と 申します。 |
| I am Kaori/It's Kaori. | Kaori desu. | かおり です。 |

==== Autres ====

^ Anglais ^ Rōmaji ^ Japonais ^
| Meeting and greeting. | Deatta toki no aisatsu. | 出会ったときの挨拶。 |
| Phrases to practice. | Fureezu no renshū. | フレーズ の 練習。 |
| Yes. | Hai. | はい。 |
| No. | Iie. | いいえ。 |
| Can you speak English? | Eigo de hanasemasu ka? | 英語 で 話せます か |
| Is there anybody here who can speak English? | Koko ni eigo o hanaseru hito wa imasu ka? | ここに英語 を 話せる ひと は います か |
| I can speak only a little Japanese. | Watashi wa nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | わたし は 日本語 が すこし しか 話せません。 |
| I don't understand. | Wakarimasen. | 分かりません。 |
| I understand. | Wakarimasu. | 分かります。 |
| What did you say? | Nanto iimashita ka | 何と 言いました か |
| Please speak more slowly. | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | もう 少し ゆっくり 話して 下さい。 |
| I understand very well. | Yoku wakarimasu. | よく 分かります。 |

=== Exemple de phrases ===

**Vocabulaire supplémentaire pour les exemples :**

^ Japonais ^ Rōmaji ^ Anglais (Signification) ^
| 店員 | ten'in | salesperson |
| しか | shika | nothing but, only (utilisé avec le verbe à la forme négative) |
| 大丈夫 (です)。 | Daijoubu (desu). | It's alright. It's okay. No problem. |
| 友人 / 友達 | yuujin / tomodachi | friend |
| もう | mou | already |
| 会う | au | to meet |
| まだ | mada | yet, still |

==== Exemple 1: Mr. Smith entre dans un magasin. ====

**Japonais:**
スミス: おはよう ございます。英語 を 話せます か。
店員: すみません。 英語 を 話せません。
スミス: わたし は 日本語 が すこし しか 話せません。
店員: 大丈夫 です。 わかりました。

**Rōmaji:**
Sumisu: Ohayou gozaimasu. Eigo o hanasemasu ka.
Ten'in: Sumimasen. Eigo o hanasemasen.
Sumisu: Watashi wa nihongo ga sukoshi shika hanasemasen.
Ten'in: Daijoubu desu. Wakarimasita.

**Anglais:**
Smith: Good morning. Can you speak English?
Salesperson: I'm sorry. I can't speak English.
Smith: I can speak only a little Japanese.
Salesperson: That's ok. I understand.

==== Exemple 2: Akira-san présente son amie Satou Hiroko-san à son autre amie Naoko-san. ====

**Japonais:**
ひろこ: こんにちは。
あきら: こんにちは。 わたし の 友人 の なおこ に もう 会いました か。
ひろこ: いいえ。 まだ 会っていません。
あきら: なおこ, こちら は 佐藤ひろこさん です。
ひろこ: 初めまして。 ひろこ です。
なおこ: 初めまして。 なおこ です。
ひろこ: どうぞ よろしく お願い します。
なおこ: こちらこそ。 どうぞ よろしく お願い します。

**Rōmaji:**
Hiroko: Konnichiwa.
Akira: Konnichiwa. Watashi no yuujin no Naoko ni mou aimashita ka.
Hiroko: Iie. Mada atte imasen.
Akira: Naoko, kochira wa Satou Hiroko-san desu.
Hiroko: Hajimemashite. Hiroko desu.
Naoko: Hajimemashite. Naoko desu.
Hiroko: Douzo yoroshiku o-negai shimasu.
Naoko: Kochira koso. Douzo yoroshiku o-negai shimasu.

**Anglais:**
Hiroko: Hello.
Akira: Hello. Have you already met my friend Naoko?
Hiroko: No. I haven't yet met (her).
Akira: Naoko, this is Mrs. Hiroko Satou.
Hiroko: How do you do. My name's Hiroko.
Naoko: How do you do. I'm Naoko.
Hiroko: I'm very pleased to meet you.
Naoko: Same here. I'm very pleased to meet you.