Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. ====== あんたがたどこさ (Anta gata doko sa) ====== * **Date :** Traditionnel (Époque Edo / Meiji) * **Genre :** Warabe uta (童歌 - Comptine traditionnelle / Chanson de balle *Temari uta*) * **Parolier :** Traditionnel (Domaine public) * **Compositeur :** Traditionnel (Domaine public) * **Thème :** Jeu d'enfant, jeu de balle (*temari*), géographie locale (Kumamoto), humour populaire, langage parlé ===== Paroles originales (Japonais) ===== あんたがたどこさ 肥後さ 肥後どこさ 熊本さ 熊本どこさ 船場さ 船場山には 狸がおってさ それを猟師が 鉄砲で撃ってさ 煮てさ 焼いてさ 食ってさ それを木の葉で ちょいと隠した ===== Traduction ===== D'où êtes-vous donc ? De Higo. Higo, c'est où ça ? À Kumamoto. Kumamoto, c'est où ça ? À Senba. Sur la montagne de Senba, il y a un tanuki. Un chasseur l'a tiré avec son fusil, L'a fait cuire, l'a grillé, l'a mangé, Et l'a vite caché sous des feuilles d'arbre ! ===== Analyse Linguistique & Thématiques ===== ==== Analyse vers par vers ==== * **Lignes 1 à 3 : L'origine et la précision géographique** * **あんたがたどこさ 肥後さ** (*Anta gata doko sa, Higo sa*) — D'où êtes-vous donc ? De Higo. * **あんたがた** (*anta gata*) : « Vous / Votre groupe » (familier / parlé) [N4]. * **どこ** (*doko*) : Où [N5]. * **さ** (*sa*) : Particule d'insistance et de rythme propre au langage oral familiers [N4/N3]. * **肥後** (*Higo*) : Ancien nom de la province correspondant à l'actuelle préfecture de Kumamoto. * **肥後どこさ 熊本さ** (*Higo doko sa, Kumamoto sa*) — Higo, c'est où ça ? À Kumamoto. * **熊本** (*Kumamoto*) : Ville et préfecture du sud du Japon (Kyūshū). * **熊本どこさ 船場さ** (*Kumamoto doko sa, Senba sa*) — Kumamoto, c'est où ça ? À Senba. * **船場** (*Senba*) : Quartier historique près du château de Kumamoto. * **Ligne 4 : La rencontre avec l'animal** * **船場山には 狸がおってさ** (*Senbayama ni wa tanuki ga otte sa*) — Sur la montagne de Senba, il y a un tanuki. * **船場山** (*Senbayama*) : La montagne / colline de Senba. * **狸** (*tanuki*) : Chien viverrin / tanuki (créature emblématique du folklore) [N3]. * **おって** (*otte*) : Forme en *-te* de *oru* (variante dialectale/orale de *iru* - être présent) [N4]. * **Lignes 5 & 6 : La séquence d'actions rapides (Forme en -te)** * **それを猟師が 鉄砲で撃ってさ** (*Sore wo ryōshi ga teppō de utte sa*) — Un chasseur l'a tiré avec son fusil. * **猟師** (*ryōshi*) : Chasseur [N2]. * **鉄砲** (*teppō*) : Fusil / arme à feu [N2/N3]. * **撃って** (*utte*) : Forme en *-te* du verbe *utsu* (tirer / abattre) [N3]. * **煮てさ 焼いてさ 食ってさ** (*Nite sa, yaite sa, kutte sa*) — L'a fait bouillir, l'a grillé, l'a mangé. * **煮て** (*nite*) : Forme en *-te* de *niru* (faire mijoter / bouillir) [N3]. * **焼いて** (*yaite*) : Forme en *-te* de *yaku* (griller / cuire) [N4]. * **食って** (*kutte*) : Forme en *-te* familière de *kuru/kurau* (*kū* - manger) [N3]. * **Ligne 7 : La chute poétique et espiègle** * **それを木の葉で ちょいと隠した** (*Sore wo konoha de choito kakushita*) — Et il l'a vite caché sous des feuilles d'arbre. * **木の葉** (*konoha*) : Feuilles d'arbre [N3]. * **ちょいと** (*choito*) : Un petit peu / rapidement / négligemment [N3]. * **隠した** (*kakushita*) : Passé du verbe *kakusu* (cacher) [N4]. ==== Synthèse Grammaticale & Vocabulaire JLPT ==== Le niveau global de la chanson se situe entre **JLPT N4 et N3**. * **Vocabulaire N5/N4 :** *doko*, *sore*, *yaku*, *kakusu*. * **Vocabulaire N3/N2 :** *tanuki*, *ryōshi* (chasseur), *teppō* (fusil), *niru* (bouillir), *konoha* (feuille). * **Points grammaticaux clés :** * **Particule de rythme oral (-sa) :** Utilisée pour marquer le temps forts lors des jeux d'enfants. * **Enchaînement de la forme en -te (連用形) :** *utte*, *nite*, *yaite*, *kutte* illustrent l'accumulation rapide d'actions successives. * **Forme verbale orale *oru* (おる) :** Équivalent de *iru* (存在) très fréquent dans les dialectes du sud (Kyūshū) et le langage parlé. ==== Utilisation traditionnelle & Règles du jeu ==== Cette chanson est l'une des chansons de balle (*temari uta* - 手まり唄) les plus emblématiques du Japon. Pendant qu'elles chantent, les personnes qui jouent font rebondir une balle de fil (*temari*) au sol et doivent impérativement **faire passer la balle sous leur jambe levant le genou** à chaque fois que la particule « **さ** » (*sa*) est prononcée. ===== Sources & Licence ===== * **Licence :** Domaine public (**libre de droit** — Chant traditionnel anonyme de l'époque Edo/Meiji). {{tag>chanson langue:japonais libre_de_droit chansons_pour_enfants warabe_uta niveau_2 temari jeu_d_enfant tradition humour sponteite}} S'identifier