Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. <nodisp> ====== Jai Ho ====== Lyrics [Verse 1 x2] Jai Ho Jai Ho Jai Ho Jai Ho Aaja aaja jind shamiyane ke tale Aaja zari waale nile aasman ke tale [Hook] Jai Ho Jai Ho Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho [Verse 2] Ratti ratti sachi maine jaan gavayi hai Nach nach koylo pe raat bitayee hai Ankhiyon ki neend maine phoonko se udaa di Gin gin taare maine Ungli jalayi hai Aaja aaja jind shamiyane ke tale Aaja zari waale nile aasman ke tale Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho [Bridge] Baila baila Ahora conmigo, tu baila para hoy Por nuestro dia de movidas Los problemas los que sean Salud Baila baila [Hook] [Verse 3] Chakh le, ho chakh ye, ye raat shahad hai chakh le Rakh le, haan dil hai, dil aakhri had hai rakh le Kaala kaala kajal tera koi kaala jadoo hai naa Kaala kaala kajal tera koi kaala jadoo hai naa Aaja aaja jind shamiyane ke tale Aaja zari waale nile aasman ke tale Jai Ho, Jai Ho [Hook] [Verse 4] Kab se haan kab se jo lab pe ruki hai Keh de, keh de, haan keh de Ab aankh jhuki hai, keh de Aisi aisi roshan aankhein Roshan dono heerey hain kya? Aaja aaja jind shamiyaane ke taley Aaja zari waale neele aasmaane ke taley Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho, Jai Ho [Outro] Jai Ho (Baila Baila) Jai Ho (Baila Baila) Jai Ho (Baila Baila) Jai Ho Ce texte est bien les paroles de la chanson “Jai Ho” (composée par A. R. Rahman, rendue célèbre dans le film Slumdog Millionaire). C’est un mélange de hindi, ourdou et de quelques passages en espagnol. Voici la traduction (adaptée pour le sens global plutôt que mot à mot) : --- Refrain Jai Ho → signifie Victoire, Gloire ou Qu’il en soit ainsi (littéralement “qu’il y ait victoire”, une exclamation de triomphe). --- Couplet 1 Aaja aaja jind shamiyane ke tale → Viens, viens sous le dais de la vie. Aaja zari waale nile aasman ke tale → Viens sous le ciel bleu brodé d’or. --- Couplet 2 Ratti ratti sachi maine jaan gavayi hai → Chaque instant, vraiment, j’ai donné ma vie. Nach nach koylo pe raat bitayee hai → J’ai passé la nuit à danser sur des braises. Ankhiyon ki neend maine phoonko se udaa di → Le sommeil de mes yeux, je l’ai chassé d’un souffle. Gin gin taare maine ungli jalayi hai → En comptant les étoiles, j’ai brûlé mes doigts. (Refrain répété) --- Pont (en espagnol) Baila baila, ahora conmigo, tú baila para hoy → Danse, danse, maintenant avec moi, danse pour aujourd’hui. Por nuestro día de movidas, los problemas los que sean, salud → Pour notre jour de fêtes, quels que soient les problèmes, à la santé ! Baila baila → Danse, danse. --- Couplet 3 Chakh le, ho chakh ye, ye raat shahad hai chakh le → Goûte, oui goûte, cette nuit est comme du miel, goûte-la. Rakh le, haan dil hai, dil aakhri had hai rakh le → Prends-le, c’est mon cœur, c’est la dernière limite, prends-le. Kaala kaala kajal tera koi kaala jadoo hai naa → Ton noir de khôl (maquillage des yeux) n’est-il pas une magie noire ? (Refrain) --- Couplet 4 Kab se haan kab se jo lab pe ruki hai → Depuis combien de temps, oui combien, mes lèvres retiennent-elles ces mots ? Keh de, keh de, haan keh de → Dis-le, dis-le, oui dis-le ! Ab aankh jhuki hai, keh de → Maintenant mes yeux baissés te le disent. Aisi aisi roshan aankhein, roshan dono heerey hain kya ? → Tes yeux brillent ainsi… sont-ce deux diamants lumineux ? (Refrain final) --- Outro Répétition de Jai Ho et Baila Baila. --- 👉 Donc : Langue principale : hindi/ourdou (les couplets et le refrain). Espagnol dans le pont (Baila baila...). Expression universelle Jai Ho (victoire). </nodisp> S'identifier