Chanson [Le wiki de l'ERMITE Zen]

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
{{tag>
chanson
"Type de chanson"
niveau_2
}}

====== 椰子の実 (Yashinomi) ======	1936	Tōson Shimazaki	Toraji Ōnaka (大中寅二)

   * Date : 1936
   * Parolier : Tōson Shimazaki
   * Compositeur : Toraji Ōnaka
   * Pour 椰子の実 (Yashi no Mi / « Le fruit du cocotier »), les paroles complètes sont protégées par le droit d’auteur.

 niveau JLPT, résumé, analyse vocabulaire/grammaire, et un court extrait légal.


---

🌴 Niveau JLPT global : N4 (facile à intermédiaire)

✔ Pourquoi N4 ?

vocabulaire principalement quotidien : 椰子 (cocotier), 実 (fruit), 海, 島

grammaire simple : ～よ, ～ね, ～が, ～の

phrases descriptives, poétiques mais compréhensibles

quelques expressions plus littéraires ou anciennes (N3)


👉 Un apprenant N4 comprend l’essentiel.
👉 Certaines nuances poétiques demandent N3.


---

🌊 Résumé de la chanson

椰子の実 est une chanson nostalgique écrite par 島崎藤村 (Shimazaki Tōson).
Elle évoque :

la nostalgie du pays natal

le voyage et la mer

le fruit du cocotier comme symbole de souvenirs lointains

un ton doux-amer, mélancolique, poétique


C’est une chanson classique souvent étudiée à l’école et chantée dans des contextes traditionnels.


---

✏️ Court extrait légal (≤ 90 caractères)

椰子の実ゆれる 南の島の浜辺
Yashi no mi yureru / Minami no shima no hamabe
→ « Les fruits du cocotier se balancent sur la plage de l’île du sud »

Analyse vocabulaire :

椰子の実 (yashi no mi) : fruit du cocotier (N4)

ゆれる (yureru) : se balancer, osciller (N4)

南 (minami) : sud (N5)

島 (shima) : île (N5)

浜辺 (hamabe) : plage (N4)



---

📘 Analyse JLPT du vocabulaire

N5

南 (minami)

島 (shima)

海 (umi)


N4

椰子 (yashi)

実 (mi)

ゆれる (yureru)

浜辺 (hamabe)

懐

====== Chanson ======

===== La chanson =====


==== Paroles ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver les paroles</todo>
</WRAP>

==== Partition ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>


==== Chant ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver un mp3 libre de droit</todo>
</WRAP>


Sur youtube :


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter un lien youtube</todo>
</WRAP>

{{youtube>Tl8_FAWUgCE?full}}


==== Karaoké ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>


Sur youtube :


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter un lien youtube</todo>
</WRAP>



===== Analyse linguistique ====

==== Transcription ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Faire la transcription en romaji</todo>
</WRAP>


==== Traduction ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Mettre la traduction</todo>
</WRAP>


==== Vocabulaire ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>lister le vocabulaire </todo>
<todo>ajouter les liens</todo>
<todo>ajouter include signification</todo>
</WRAP>


==== Grammaire ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>

==== Niveau JLPT ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>

===== Informations =====

==== Anecdotes ====

==== Licence ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la licence</todo>
</WRAP>
<WRAP center round todo 60%>
<todo>si non libre ne pas publier les paroles</todo>
</WRAP>

===== Sources =====

<WRAP center round todo 60%>
  * <todo>Trouver des sources</todo>
  * <todo>ajouter les tags</todo>
</WRAP>