{{tag> chanson espagnol david_reyes disney pop_latino nostalgie transmission droits_reserves langue:espagnol }} ====== De ellos aprendí ====== de_ellos_aprendi 2018 David Reyes David Reyes * **Titre :** De ellos aprendí * **Date :** 2018 * **Auteur / Compositeur / Interprète :** David Reyes * **Genre :** Pop acoustique / Chanson hommage / Pop culture * **Licence :** Droits réservés ===== Paroles ===== Hoy voy a hablarte de mis héroes Que me vieron crecer Desde el león que se hizo rey Hasta la princesa que rompió la ley Si me preguntas a mí, de ellos aprendí Que hay personas por las que vale la pena derretirse Todo es posible, incluso lo imposible Las virtudes, a veces, están bajo la superficie La belleza está en el interior Recuérdame, aunque te diga adiós (adiós, adiós) Debo dejar de ser algo que no soy Llorar me tranquiliza los problemas de la vida Elimina de tu vida, si elimina tu sonrisa Hay una lábrima por cada risa (ja-ja, ja-ja) Eres más valiente de lo que crees, mmh ¿Por qué tenemos que crecer? La segunda estrella a la derecha, todo recto hasta el amanecer Aférrate a aquello que te hace diferente Si esperas el momento oportuno, era ese "Ohana" significa familia, familia estar juntos siempre Que tu alma libre esté Y que nunca es tarde para ser joven Boo! Sigue nadando, sigue nadando Quiero ser como tú Hakuna matata, vive y deja Bibibidi-babidi-bu Hay un amigo en mí Tan blandito que me quiero morir De ellos aprendí Cada día de lluvia tiene su arcoíris El camino correcto no es el más fácil Espejito, espejito Eternamente agradecido No te centres en lo que dejas atrás Busca lo más vital Escucha a tu corazón y lo entenderás (uh-uhm, uh-uhm, uh-uhm) Supercalifragilisticoespialidoso Creo que sí, que estás completamente loco Pero te cuento un secreto, entre nosotros (Las mejores personas lo están) Si al hablar no has de agradar, mmh Te será mejor callar Hasta el infinito y más allá La vida no es perfecta para ser maravillosa Soy una hermosa mariposa Tu identidad es tu posesión más valiosa Protégela a toda costa, ah Recuerda siempre quién eres y ya está Boo! Sigue nadando, sigue nadando Quiero ser como tú Hakuna matata, vive y deja Bibibidi-babidi-bu Hay un amigo en mí Tan blandito que me quiero morir De ellos aprendí Tira de la palanca Deshonra sobre tu vaca Que hay que explorar lo inexplorado Que nadie se mueva Tengo un dragón et no tengo miedo a utilizarlo De verdad, de la buena Boo! Sigue nadando, sigue nadando Quiero ser como tú Hakuna matata, vive y deja Bibibidi-babidi-bu Hay un amigo en mí Tan blandito que me quiero morir De ellos aprendí Ahora que ya sabes quiénes son, me creerás Si te digo que los animales saben hablar Que algún día sabré volar Que la magia es de verdad De ellos aprendí Que por mucho que vuele lejos de aquí Seguirán siempre junto a mí, mmh-mmh ===== Traduction ===== Aujourd'hui je vais te parler de mes héros Qui m'ont vu grandir Du lion devenu roi Jusqu'à la princesse qui a enfreint la loi Si tu me le demandes, c'est d'eux que j'ai appris Qu'il y a des gens pour qui ça vaut la peine de fondre Tout est possible, même l'impossible Les vertus sont parfois sous la surface La beauté est à l'intérieur Souviens-toi de moi, même si je te dis adieu (adieu, adieu) Je dois cesser d'être ce que je ne suis pas Pleurer m'apaise face aux problèmes de la vie Élimine de ta vie ce qui élimine ton sourire Il y a une larme pour chaque rire (ha-ha, ha-ha) Tu es plus courageux que tu ne le penses, mmh Pourquoi devons-nous grandir ? La deuxième étoile sur la droite, tout droit jusqu'au matin Accroche-toi à ce qui te rend différent Si tu attends le moment opportun, c'était celui-là « Ohana » signifie famille, la famille, c'est d'être toujours ensemble Que ton âme soit libre Et qu'il n'est jamais trop tard pour être jeune Bouh ! Continue de nager, continue de nager Je veux être comme toi Hakuna matata, vis et laisse vivre Bibbidi-bobbidi-boo Il y a un ami en moi Si tout doux que j'en mourrais C'est d'eux que j'ai appris Chaque jour de pluie a son arc-en-ciel Le droit chemin n'est pas le plus facile Miroir, mon beau miroir Éternellement reconnaissant Ne te focalise pas sur ce que tu laisses derrière toi Cherche ce qui est vital Écoute ton cœur et tu comprendras (uh-uhm, uh-uhm, uh-uhm) Supercalifragilisticexpialidocious Je crois bien que tu es complètement fou Mais je te confie un secret, entre nous (Les meilleures personnes le sont) Si en parlant tu ne dois pas plaire, mmh Il vaudra mieux te taire Vers l'infini et au-delà La vie n'a pas besoin d'être parfaite pour être merveilleuse Je suis un beau papillon Ton identité est ton bien le plus précieux Protège-la à tout prix, ah Rappelle-toi toujours qui tu es et c'est tout Continue de nager, continue de nager Je veux être comme toi Hakuna matata, vis et laisse vivre Bibbidi-bobbidi-boo Il y a un ami en moi Si tout doux que j'en mourrais C'est d'eux que j'ai appris Tire le levier ! Déshonneur sur ta vache ! Qu'il faut explorer l'inexploré Que personne ne bouge ! J'ai un dragon et je n'ai pas peur de l'utiliser Pour de vrai, de la bonne Continue de nager, continue de nager Je veux être comme toi Hakuna matata, vis et laisse vivre Bibbidi-bobbidi-boo Il y a un ami en moi Si tout doux que j'en mourrais C'est d'eux que j'ai appris Maintenant que tu sais qui ils sont, me croiras-tu Si je te dis que les animaux savent parler Qu'un jour je saurai voler Que la magie est bien réelle C'est d'eux que j'ai appris Que peu importe combien je m'envole loin d'ici Ils resteront toujours près de moi, mmh-mmh ===== Média ===== {{youtube>placeholder?full}} ===== Analyse linguistique (Espagnol) ===== 🎓 **Niveau JLPT/CECRL estimé : B1-B2 (Poésie narrative, citations culturelles et structures réflexives)** ==== Vocabulaire clé ==== * **Derretirse (fondre) :** Utilisé ici en référence à *La Reine des Neiges* (*« por las que vale la pena derretirse »*). * **Aférrate (Accroche-toi / Accrochez-vous) :** Impératif du verbe *aferrarse* (s'accrocher, s'arc-bouter à quelque chose). * **La posesión más valiosa (La possession la plus précieuse) :** Expression juridique et morale liée à l'identité personnelle. ==== Grammaire & Formes remarquables ==== * **Le subjonctif dans l'hypothèse et le souhait :** *« Si al hablar no has de agradar... te será mejor callar »* / *« Que tu alma libre esté »*, illustrant la transmission de valeurs par le conseil bienveillant. * **L'intertextualité en cascade :** Le texte fonctionne comme un immense collage syntaxique où chaque vers cite ou détourne des répliques célèbres de l'univers Disney. ===== Décodage Développement Personnel & Philosophie ===== ==== 1. La culture pop comme mythologie moderne et guide de résilience ==== *De ellos aprendí* transforme des classiques de l'enfance en véritables aphorismes philosophiques pour adultes : * **L'éducation émotionnelle par la fiction :** Le narrateur montre que les « héros » des dessins animés enseignent les fondements de la condition humaine : l'acceptation de la vulnérabilité (*« llorar me tranquiliza »*), la singularité (*« aférrate a aquello que te hace diferente »*) et la loyauté indéfectible (*« Ohana significa familia »*). * **La permanence de l'enfant intérieur :** En affirmant qu'« il n'est jamais trop tarde pour être jeune », la chanson combat le cynisme adulte et érige la nostalgie constructive en boussole éthique. ===== Informations & Anecdotes ===== * **Un phénomène viral :** Composée par David Reyes sous la forme d'un medley truffé de références aux films d'animation Disney (le Roi Lion, Peter Pan, Mulan, Toy Story, etc.), la chanson est devenue un hymne intergénérationnel célébrant la transmission et la magie de l'enfance. ===== Licence & Droits ===== * **Paroles & Musique :** Protégées par le droit d'auteur. Publication des paroles encadrée par la balise ``.