This is Footloose, Kenny Loggins Been workin' so hard I'm punchin' my card Eight hours, for what? Oh, tell me what I got I got this feeling That time's just holdin' me down I'll hit the ceiling Or else I'll tear up this town Tonight, I gotta cut loose, footloose Kick off your Sunday shoes Please, Louise Pull me off of my knees Jack, get back Come on before we crack Lose your blues Everybody, cut footloose You're playin' so cool Obeyin' every rule But dig way down in your heart You're yearnin', burnin' for Somebody to tell you Life ain't passin' you by I'm tryin' to tell you It will if you don't even try You can fly if you'd only cut loose, footloose Kick off your Sunday shoes Ooh-whee, Marie Shake it, shake it for me Whoa, Milo Come on, come on, let's go Lose your blues Everybody, cut footloose Come on Cut footloose Cut footloose Cut footloose Cut footloose Cut footloose Cut footloose Cut footloose Oh, first, you've got to turn it around (Second) and put your feet on the ground (Third) now take ahold of your soul (Ah!) I'm turnin' it loose, footloose Kick off your Sunday shoes Please, Louise Pull me off of my knees Jack, get back Come on before we crack Lose your blues Everybody, cut foot- Kick off your Sunday shoes (take them off) Please, Louise Pull me off of my - (oh) Jack, get back Come on before we crack (oh, well) Lose your blues Everybody, cut, everybody, cut Everybody, cut, everybody, cut Everybody, cut, everybody (everybody!) Everybody, cut footloose Ici Footloose, Kenny Loggins This is Footloose, Kenny Loggins J'ai travaillé si dur Been workin' so hard Je frappe ma carte I'm punchin' my card Huit heures, pour quoi faire ? Eight hours, for what? Oh, dis-moi ce que j'ai Oh, tell me what I got J'ai ce sentiment I got this feeling Ce temps me retient That time's just holdin' me down je vais toucher le plafond I'll hit the ceiling Ou bien je vais détruire cette ville Or else I'll tear up this town Ce soir, je dois me détacher, me détacher Tonight, I gotta cut loose, footloose Enlevez vos chaussures du dimanche Kick off your Sunday shoes S'il te plaît, Louise Please, Louise Tire-moi de mes genoux Pull me off of my knees Jack, reviens Jack, get back Allez avant qu'on craque Come on before we crack Perdez votre blues Lose your blues Tout le monde, lâchez prise Everybody, cut footloose Tu joues tellement cool You're playin' so cool Obéissant à toutes les règles Obeyin' every rule Mais creuse au plus profond de ton cœur But dig way down in your heart Tu as envie, tu brûles pour You're yearnin', burnin' for Quelqu'un pour te le dire Somebody to tell you La vie ne t'échappe pas Life ain't passin' you by J'essaie de te le dire I'm tryin' to tell you Ce sera le cas si tu n'essayes même pas It will if you don't even try Vous pouvez voler si seulement vous vous libérez, sans pieds You can fly if you'd only cut loose, footloose Enlevez vos chaussures du dimanche Kick off your Sunday shoes Ooh-whe, Marie Ooh-whee, Marie Secoue-le, secoue-le pour moi Shake it, shake it for me Waouh, Milo Whoa, Milo Allez, allez, allons-y Come on, come on, let's go Perdez votre blues Lose your blues Tout le monde, lâchez prise Everybody, cut footloose Allez Come on Couper les pieds Cut footloose Couper les pieds Cut footloose Couper les pieds Cut footloose Couper les pieds Cut footloose Couper les pieds Cut footloose Couper les pieds Cut footloose Couper les pieds Cut footloose Oh, d'abord, tu dois faire demi-tour Oh, first, you've got to turn it around (Deuxièmement) et mets tes pieds sur terre (Second) and put your feet on the ground (Troisièmement) maintenant, prends possession de ton âme (Third) now take ahold of your soul (Ah!) (Ah!) Je le libère, je le lâche I'm turnin' it loose, footloose Enlevez vos chaussures du dimanche Kick off your Sunday shoes S'il te plaît, Louise Please, Louise Tire-moi de mes genoux Pull me off of my knees Jack, reviens Jack, get back Allez avant qu'on craque Come on before we crack Perdez votre blues Lose your blues Tout le monde, coupez le pied. Everybody, cut foot- Enlevez vos chaussures du dimanche (enlevez-les) Kick off your Sunday shoes (take them off) S'il te plaît, Louise Please, Louise Tire-moi de mon - (oh) Pull me off of my - (oh) Jack, reviens Jack, get back Allez avant qu'on craque (oh, eh bien) Come on before we crack (oh, well) Perdez votre blues Lose your blues Tout le monde, coupez, tout le monde, coupez Everybody, cut, everybody, cut Tout le monde, coupez, tout le monde, coupez Everybody, cut, everybody, cut Tout le monde, coupez, tout le monde (tout le monde !) Everybody, cut, everybody (everybody!) Tout le monde, lâchez prise Everybody, cut footloose {{tag>chanson langue:anglais non_libre_de_droit kenny_loggins footloose pop_rock danse emancipation developpement_personnel 1980s}} ====== Footloose — Kenny Loggins ====== Interprète : Kenny Loggins Paroles : Kenny Loggins, Dean Pitchford Composition : Kenny Loggins, Dean Pitchford Année : 1984 Genre : Pop rock / Dance-rock Usage : Bande originale du film Footloose Licence : Droits réservés (Sony Music Publishing / Columbia Records) ===== Résumé du titre ===== Footloose est l'hymne ultime du lâcher-prise et de la rupture avec la rigidité du quotidien. Face au rythme étouffant du travail (« eight hours, for what? ») et aux règles oppressantes, la chanson invite à canaliser la frustration par le mouvement, à faire voler en éclats les croyances limitantes et à retrouver sa liberté d'expression à travers la danse et le corps. Pour consulter l'intégralité des paroles officielles sous licence, vous pouvez effectuer une recherche directement sur Google. ===== Meilleur extrait ===== Extrait original (Kenny Loggins) : > Tonight, I gotta cut loose, footloose > Kick off your Sunday shoes > Lose your blues > Everybody, cut footloose > Pourquoi ce choix : Ce refrain iconique résume l'essence du morceau : l'injonction immédiate à enlever le « costume trop serré » de la conformité (Sunday shoes) pour libérer les tensions nerveuses et laisser place à l'enthousiasme. ===== Média ===== {{youtube>placeholder?full}} ===== Analyse linguistique / Vocabulaire ===== 🎓 Focus linguistique : Le texte fait un usage intensif de phrasal verbs et d'expressions idiomatiques américaines liées à l'énergie, au travail et à la libération (niveau CECRL B1-B2). ==== Vocabulaire clé ==== * Cut loose : Se détacher, se libérer des contraintes, faire la fête sans retenue. * Kick off your Sunday shoes : Jeter ses chaussures du dimanche (métaphore du carcan social et des apparences). * Tear up this town : Faire bouger la ville, faire la fête de manière explosive. ==== Grammaire & Formes remarquables ==== * L'utilisation des phrasal verbs dynamiques : Punch in (badgeuse), tear up (déchirer), kick off (retirer d'un coup de pied), qui insufflent du rythme et de l'action à chaque vers. * La structure d'urgence de l'oral : Emploi de tournures contractées (gotta, workin', obeyin') pour traduire la spontanéité et la pression accumulée. ===== Décodage (Développement Personnel & Philosophie) ===== ==== 1. Dépasser les croyances limitantes ==== Le morceau s'attaque aux règles invisibles que l'on s'impose par conformisme (« Obeyin' every rule »). Il rappelle que l'épanouissement commence au moment où l'on décide de ne plus laisser la vie passer à côté de soi. ==== 2. L'ancrage par le corps et la « Shaking Meditation » ==== Le principe « le mouvement crée l'émotion » est au cœur de la chanson. Pour débloquer un état mental d'anxiété ou de stagnation, le corps doit prendre le relais. Secouer la tension physique par la danse sert de raccourci pour passer de la lourdeur à l'enthousiasme. ==== 3. L'impact du leadership par la joie ==== En scandant « Everybody, cut footloose », le titre souligne que l'émancipation personnelle est contagieuse. Oser exprimer sa propre liberté donne l'autorisation implicite aux autres de faire de même. ===== Informations & Anecdotes ===== * Un succès planétaire : Écrit pour le film éponyme de 1984 avec Kevin Bacon, le titre s'est hissé à la 1ʳᵉ place du Billboard Hot 100 aux États-Unis et a été nommé à l'Oscar de la meilleure chanson originale. * Le roi des bandes originales : Grâce à ce hit et à Danger Zone (Top Gun), Kenny Loggins s'est imposé comme la voix incontournable des thèmes cinématographiques des années 1980. ===== Licence & Droits ===== * Statut : Non libre de droit (Sony Music Publishing / Columbia Records). * Accès au texte : Les paroles intégrales sous licence officielle sont disponibles en effectuant une recherche sur Google.