{{tag>chansons chansons_pour_enfants japonais}}
====== ふじの山 (Fuji no Yama) ======
**Fuji no Yama** (le Mont Fuji) est une célèbre chanson enfantine japonaise, classée comme chanson du ministère de l'Éducation (*Monbushō Shōka*). Publiée pour la première fois en 1910 dans le recueil *Jinjo Shogaku Yohon Shoka*, elle est devenue un incontournable de la culture scolaire japonaise.
| Attribut | Détails |
|---|---|
| **Titre** | ふじの山 (Fuji no Yama) |
| **Date de publication** | 1910 (Meiji 43) |
| **Parolier** | Sazanami Iwaya |
| **Compositeur** | Inconnu (Ministère de l'Éducation) |
| **Genre** | Chanson scolaire japonaise |
===== Paroles =====
La chanson se compose de deux couplets poétiques décrivant la majesté du mont Fuji.
**Paroles originales et transcription :**
Atama o kumo no ue ni dashi,
shiho no yama o mioroshite,
kaminari-sama o shita ni kiku,
Fuji wa Nippon-ichi no yama.
Aozora takaku sobie-tachi,
karada ni yuki no kimono kite,
kasumi no suso o toku hiku,
Fuji wa Nippon-ichi no yama.
**Traduction française :**
*Levez la tête au-dessus des nuages,*
*regardez les montagnes de tous les côtés et*
*écoutez le Kaminari-sama (le tonnerre) en contrebas.*
*Fuji est la plus haute montagne du Japon.*
*S'élevant haut sur le ciel bleu,*
*vêtu d'un kimono couvert de neige et*
*traînant des jupes brumeuses au loin,*
*Fuji est la plus haute montagne du Japon.*
===== Médias =====
{{page>chansons:paroles:fuji_san_paroles&nodate&nouser}}
{{page>chansons:partitions:fujisan_partition&nodate&nouser}}
{{:chansons:audio:fujisan.mp3|Écouter Fuji-san}}
{{youtube>Tl8_FAWUgCE?full}}
===== Analyse linguistique =====
Cette chanson est idéale pour les apprenants de japonais en raison de sa structure descriptive simple et de son vocabulaire accessible.
 * **Niveau JLPT estimé :** N5 - N4
 * **Grammaire :** Utilisation courante de la forme en *-masu* (sans masu), forme en *-te* et adjectifs en *-ku* (adverbiaux).
**Vocabulaire clé :**
 * **Atama (頭) :** Tête
 * **Kumo (雲) :** Nuage
 * **Miorosu (見下ろす) :** Dominer / regarder de haut (N4)
 * **Nippon-ichi (日本一) :** Numéro un du Japon (N4)
 * **Yuki (雪) :** Neige
===== Anecdotes et culture =====
 * **Reconnaissance :** En 2007, elle a été sélectionnée comme l'une des « 100 meilleures chansons japonaises ».
 * **Transports :** Depuis 2001, une version arrangée est utilisée comme mélodie de départ dans les gares de la ligne Fujikyuko (Otsuki et Kawaguchiko), et depuis 2011 à la gare de Fujisan.
 * **Melody Road :** Sur la route menant à la Fuji Subaru Line, la mélodie est produite par les rainures sur le bitume lorsque les voitures roulent dessus.
 * **Usage quotidien :** Dans plusieurs villes autour du mont Fuji (préfectures de Shizuoka et Yamanashi), la mélodie est diffusée via les systèmes de prévention des catastrophes.
===== Références =====
* Informations générales, historique et usage moderne.
* Paroles originales.
* Compilation de données historiques, linguistiques et anecdotes.
* Fichier audio.