{{tag>
niveau_2
chansons_pour_enfants domaine_public
genre:doyo
chanson}}

====== 背くらべ (Seikurabe) ======
Seikurabe	1923	Atsushi Unno (海野厚)	Shinpei Nakayama

who's Taller	V-masu V-masu(repeated action), V-ta form), V-ba(conditional form),V-ru(dictionary form), V-te form, V-te kureru(expression of giving and receiving),V-te iru(be V-ing), ...temo(even if ...), ...sae(even ...) / spoken language



   * Date : 1923
   * Parolier : Atsushi Unno
   * Compositeur : Shinpei Nakayama
C'est une excellente idée d'analyser cette chanson pour l'apprentissage du japonais ! La chanson pour enfants 背くらべ (Seikurabe), qui parle de se mesurer à une colonne le jour de la Fête des Enfants (le 5 mai), est un excellent point de départ pour le niveau débutant.
🧑‍🎓 Niveau JLPT estimé
Le niveau JLPT estimé pour l'ensemble du vocabulaire et de la grammaire de cette chanson est principalement N5 et N4. Étant une chanson pour enfants (童謡, dōyō), le langage utilisé est généralement simple et accessible.
📜 Paroles (歌詞, Kashi)
Voici les paroles de "背くらべ" :
柱の傷は (はしらのきずは)
おととしの (おととしの)
五月五日の (ごがついつかの)
背くらべ (せいくらべ)
ちまき食べたべ (ちまきたべたべ)
兄さんが (にいさんが)
はかってくれた (はかってくれた)
背の丈 (せいのたけ)
きのうくらべりゃ (きのうくらべりゃ)
なんのこと (なんのこと)
やっと羽織の (やっとはおりの)
ひもの丈 (ひものたけ)
柱にもたれりゃ (はしらにもたれりゃ)
すぐ見える (すぐみえる)
遠いお山も (とおいおやまも)
背くらべ (せいくらべ)
雲の上まで (くものうえまで)
顔だして (かおだして)
てんでに背のび (てんでにせのび)
していても (していても)
雪の帽子を (ゆきのぼうしを)
ぬいでさえ (ぬいでさえ)
一はやっぱり (いちはやっぱり)
富士の山 (ふじのやま)
📝 Liste de vocabulaire
 * 柱 (はしら) : N5 - Colonne, pilier.
 * 傷 (きず) : N4 - Blessure, éraflure, marque.
 * おととし (一昨年) : N4 - Avant-dernière année.
 * 五月五日 (ごがついつか) : N5 - Le 5 mai (jour de la Fête des Enfants, Kodomo no Hi).
 * 背くらべ (せいくらべ) : N4 - Mesurer sa taille (littéralement : comparer les dos/tailles).
 * ちまき (粽) : N4 - Chimaki (gâteau de riz gluant enveloppé dans une feuille, traditionnellement mangé le 5 mai).
 * 兄さん (にいさん) : N5 - Grand frère.
 * 測る (はかる) : N4 - Mesurer, évaluer.
 * 背の丈 (せいのたけ) : N4 - Taille (hauteur du corps).
 * 昨日 (きのう) : N5 - Hier.
 * 比べる (くらべる) : N4 - Comparer.
 * やっと : N4 - Enfin, tout juste, à peine.
 * 羽織 (はおり) : N3/N2 - Haori (veste traditionnelle japonaise) - Vocabulaire spécifique, peut être appris en N4.
 * 紐 (ひも) : N5 - Corde, ficelle, lacet.
 * 丈 (たけ) : N4 - Hauteur, longueur (mesure).
 * もたれる : N4 - S'appuyer contre, se pencher.
 * すぐ (直ぐ) : N5 - Immédiatement, tout de suite.
 * 見える (みえる) : N5 - Être visible, pouvoir voir.
 * 遠い (とおい) : N5 - Loin, éloigné.
 * お山 (おやま) : N5 - Montagne (forme polie/affectueuse de 山, yama).
 * 雲 (くも) : N5 - Nuage.
 * 顔 (かお) : N5 - Visage.
 * 出す (だす) : N5 - Sortir, faire sortir.
 * てんでに : N3/N2 - Chacun à son tour, individuellement - Vocabulaire soutenu/littéraire.
 * 背伸び (せのび) : N4 - Se mettre sur la pointe des pieds, faire un effort.
 * 雪 (ゆき) : N5 - Neige.
 * 帽子 (ぼうし) : N5 - Chapeau, bonnet.
 * 脱ぐ (ぬぐ) : N5 - Enlever (vêtement, chapeau).
 * やっぱり (矢張り) : N5 - Aussi, comme prévu, après tout, vraiment.
 * 富士の山 (ふじのやま) : N4 - Mont Fuji (富士山, Fujisan).
⚙️ Liste des points de grammaire
 * 〜は : N5 - Particule de thème.
 * 〜の : N5 - Particule de possession ou de qualification.
 * 動詞の 〜たべたべ : N4 - Répétition d'un verbe pour insister sur l'action en cours ou la simultanéité (ex : tabetabe signifie "tout en mangeant...").
 * 動詞の 〜てくれる : N5 - Le verbe en forme te suivi de kureru indique une action faite par quelqu'un pour le bénéfice du locuteur.
 * 〜りゃ : N4 - Forme contractée et familière de la conditionnelle 〜ば (ex : kuraberya est une contraction de kurabereba, "si on compare").
 * やっと : N4 - Adverbe signifiant "enfin", "à peine" (met l'accent sur la difficulté ou la limite).
 * 〜にもたれりゃ : N4 - De nouveau la forme contractée 〜りゃ (si on s'appuie).
 * 動詞の 〜て : N5 - Forme en te, utilisée pour relier des actions, la cause/raison, ou une commande/demande.
 * 動詞の 〜ている : N5 - Forme progressive ou état résultant (ex : shite itemo, "même en faisant/étant").
 * 〜でさえ (〜でさへ) : N3/N2 - Même, jusqu'à (met l'accent sur une limite ou une exception, forme de N5 de + particule d'insistance).
🗻 Liste des Kanjis
 * 柱 (はしら) : N5 - Pilier
   * 木 (ki, N5) : Arbre, bois
 * 傷 (きず) : N4 - Blessure
 * 五 (ご) : N5 - Cinq
 * 月 (がつ/つき) : N5 - Mois, lune
 * 日 (にち/ひ) : N5 - Jour, soleil
 * 背 (せ) : N4 - Dos, taille
 * 兄 (にい) : N5 - Grand frère
 * 測 (はか) : N4 - Mesurer
 * 丈 (たけ) : N4 - Taille, hauteur
 * 昨 (さく) : N4 - Passé (hier)
 * 比 (くら) : N4 - Comparer
 * 羽 (は) : N3 - Plume, aile
 * 織 (おり) : N3 - Tisser
 * 紐 (ひも) : N5 - Corde, cordon
 * 遠 (とお) : N5 - Loin
 * 山 (やま) : N5 - Montagne
 * 雲 (くも) : N5 - Nuage
 * 上 (うえ) : N5 - Dessus, haut
 * 顔 (かお) : N5 - Visage
 * 出 (だ) : N5 - Sortir
 * 雪 (ゆき) : N5 - Neige
 * 帽 (ぼう) : N2 - Chapeau (moins fréquent que 帽子)
 * 子 (し) : N5 - Enfant
 * 脱 (ぬ) : N4 - Enlever
 * 一 (いち) : N5 - Un
 * 富 (ふ) : N3 - Richesse
 * 士 (し) : N4 - Homme, guerrier (dans le contexte de 富士)
Ce dernier clip YouTube contient des paroles et des images qui correspondent bien à la chanson "背くらべ" et au thème de la Fête des Enfants. 背くらべ - Sei Kurabe｜ はしらのきずは おととしの【日本の歌・唱歌】

YouTube 動画の再生履歴は YouTube の履歴に保存されます。このデータは、YouTube の 利用規約 に従い、YouTube によって保存、使用されます

===== La chanson =====


==== Paroles ====

柱の傷は　おととしの
五月五日の　背くらべ
ちまきたべたべ　兄さんが
計ってくれた　背のたけ
昨日くらべりゃ　何（なん）のこと
やっと羽織の　紐（ひも）のたけ
柱に凭（もた）れりゃ　すぐ見える
遠いお山も　背くらべ
雲の上まで　顔出して
てんでに背伸び　していても
雪の帽子を　脱いでさえ
一はやっぱり　富士の山
==== Partition ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>


==== Chant ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver un mp3 libre de droit</todo>
</WRAP>


Sur youtube :


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter un lien youtube</todo>
</WRAP>

{{youtube>Tl8_FAWUgCE?full}}


==== Karaoké ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>


Sur youtube :


<WRAP center round todo 60%>
<todo>ajouter un lien youtube</todo>
</WRAP>



===== Analyse linguistique ====

==== Transcription ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Faire la transcription en romaji</todo>
</WRAP>


==== Traduction ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Mettre la traduction</todo>
</WRAP>


==== Vocabulaire ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>lister le vocabulaire </todo>
<todo>ajouter les liens</todo>
<todo>ajouter include signification</todo>
</WRAP>


==== Grammaire ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>

==== Niveau JLPT ====


<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la partition</todo>
</WRAP>

===== Informations =====

==== Anecdotes ====

==== Licence ====

<WRAP center round todo 60%>
<todo>Trouver la licence</todo>
</WRAP>
<WRAP center round todo 60%>
<todo>si non libre ne pas publier les paroles</todo>
</WRAP>

Les paroles de cette œuvre sont dans le domaine public dans le pays d'origine du droit d'auteur et sont exemptées de la loi sur les accords du cycle d'Uruguay aux États-Unis.

===== Sources =====

<WRAP center round todo 60%>
  * <todo>Trouver des sources</todo>
  * <todo>ajouter les tags</todo>
</WRAP>

[[http://www3.u-toyama.ac.jp/niho/song/akaikutsu/akaikutsu_e.html|Université de Toyama]]