赤い靴 (Akai kutsu)

* Date : 1922 (Ère Taishō) * Parolier : Ujō Noguchi (野口雨情) * Compositeur : Nagayo Motoori (本居長世) * Thème : Nostalgie, séparation, souvenirs d'enfance, empathie * Niveau JLPT estimé : Niveau 2

赤い靴履いてた 女の子 異人さんに 連れられて 行っちゃった 横浜の埠頭から 汽船に乗って 異人さんに 連れられて 行っちゃった 今では 青い目に なっちゃって 異人さんの お国に いるんだろう 赤い靴 見るたび 考える 異人さんに 逢うたび 考える

Une petite fille qui portait des chaussures rouges, Emmenée par un étranger, Elle s'en est allée. Depuis la jetée de Yokohama, en montant sur un bateau à vapeur, Emmenée par un étranger, Elle s'en est allée. Maintenant, elle doit avoir les yeux bleus, Et se trouver dans le pays de cet étranger. Chaque fois que je vois des chaussures rouges, j'y pense. Chaque fois que je rencontre un étranger, j'y pense.

* Partition :

* Karaoké :

* Audio (MP3) :

* Vidéo YouTube :

Lien direct : Clip YouTube

* Couplet 1

• Japonais : 赤い靴 履いてた 女の子、異人さんに 連れられて 行っちゃった
• Romaji : *Akai kutsu haiteta onna-no-ko, ijin-san ni tsure-rarete icchatta.*
• Traduction : Une fille qui portait des chaussures rouges a été emmenée par un étranger.

* Couplet 2

• Japonais : 横浜の埠頭から 汽船に乗って、異人さんに 連れられて 行っちゃった
• Romaji : *Yokohama no hatoba kara fune ni notte, ijin-san ni tsure-rarete icchatta.*
• Traduction : Montant à bord d'un bateau à vapeur depuis la jetée de Yokohama, elle a été emmenée par un étranger.

* Couplet 3

• Japonais : 今では 青い目に なっちゃって、異人さんの お国に いるんだろう
• Romaji : *Ima-dewa aoi me ni nacchatte, ijin-san no o-kuni ni iru n daro.*
• Traduction : Maintenant, elle doit avoir les yeux bleus et se trouver dans le pays de cet étranger.

* Couplet 4

• Japonais : 赤い靴 見るたび 考える。異人さんに 逢うたび 考える。
• Romaji : *Akai kutsu miru tabi kangaeru. Ijin-san ni au tabi kangaeru.*
• Traduction : Chaque fois que je vois des chaussures rouges, j'y pense. Chaque fois que je rencontre un étranger, j'y pense.

* 赤い靴 (*akai kutsu*) : Chaussures rouges (N5) * 履いてた (*haiteta*) : Portait — verbe *haku* / 履く (N5) * 女の子 (*onna no ko*) : Fille / Petite fille (N5) * 異人さん (*ijin-san*) : Étranger / Personne venant d'un autre pays (N3/N2) * 連れられて (*tsurerarete*) : Être emmené — forme passive de *tsureru* / 連れる (N4) * 横浜 (*Yokohama*) : Yokohama (N4) * 埠頭 (*futō*) : Quai, jetée (N2/N1) * 汽船 (*kisen*) : Bateau à vapeur (N2) * 乗って (*notte*) : En montant — verbe *noru* / 乗る (N5) * 青い目 (*aoi me*) : Yeux bleus (N5) * お国 (*o-kuni*) : Pays — forme honorifique (N5) * 考える (*kangaeru*) : Penser / Réfléchir (N5) * 逢うたび (*au tabi*) : Chaque fois que l'on rencontre (N5)

* Points clés de grammaire :

• V-teshimau (~tchatta) : Exprime une action accomplie, souvent teintée de regret ou de nostalgie en langage familier.
• ~darō / ~daro : Forme de supposition ou de conjecture.
• ~tabi : « À chaque fois que » (marque la récurrence du souvenir).
• Forme passive (〜られる) : *tsurerarete* (être emmenée).

* Évaluation du niveau : Bien que la syntaxe soit accessible, la présence de vocabulaire spécifique d'époque (*埠頭*, *汽船*, *異人*) élève la compréhension globale au Niveau 2.

* Reconnaissance : Sélectionnée en 2006 parmi les « 100 meilleures chansons japonaises » (*Nihon no Uta Hyakusen*) par l'Agence des Affaires Culturelles. * La 5ᵉ strophe inédite (découverte en 1978) :

• *Japonais :* 生まれた 日本が 恋しくば / 青い 海 眺めて ゐるんだろう / 異人さんに たのんで 帰って 来 / 赤い 靴 見るたび 考える
• *Traduction :* Si son Japon natal lui manque, elle doit être en train de regarder l'océan bleu. En demandant à l'étranger « reviens ! », chaque fois que je vois des chaussures rouges, j'y pense.

* Origines & Interprétations :

• La tragédie familiale : D'après la tradition populaire, l'histoire s'inspire de la petite Kimi-chan, confiée à des missionnaires américains par sa mère démunie. Atteinte de tuberculose, l'enfant serait morte dans un orphelinat à Tokyo sans jamais pouvoir prendre le bateau.
• L'allégorie politique : Une interprétation plus marginale y voit une métaphore sur les mutations sociales du Japon de l'ère Taishō et l'influence occidentale.

* Licence : Domaine public (œuvre créée en 1922, auteur décédé depuis plus de 70 ans). * Article Wikipedia (JA) - 赤い靴 * Université de Toyama - Analyse de Akai Kutsu