Table des matières

リンゴの唄 (Ringo no Uta)

* Date : 1945 * Interprète(s) : Michiko Namiki (並木路子), Noboru Kirishima (霧島昇) * Parolier : Satō Hachirō (サトウハチロー) * Compositeur : Tadashi Hattori (服部正) * Thème : Douceur, renouveau d'après-guerre, joie simple, nature

Paroles originales (Japonais)

赤いリンゴに くちびる寄せて だまって見ている 青い空 リンゴは何にもいわないけれど リンゴの気持ちはよくわかる リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ あの娘よい子だ 気立てのよい娘 リンゴによく似た 可愛いい娘 どなたがいったかうれしいうわさ 軽いクシャミも トンデ出る リンゴ可愛いや可愛いやリンゴ 朝のあいさつ 夕べの別れ いとしいリンゴにささやけば 言葉は出さずに 小くびをまげて あすもまたネと 夢見顔 リンゴ可愛いや 可愛いやリンゴ 歌いましょうか リンゴの歌を 二人で歌えば なお楽し 皆なで歌えば なおなおうれし リンゴの気持ちを伝えよか リンゴ可愛いや可愛いやリンゴ

Traduction

Approchant mes lèvres d'une pomme rouge, Je contemple en silence le ciel bleu. La pomme ne dit rien, Mais je comprends très bien ce qu'elle ressent. Ah, qu'elle est mignonne cette pomme, adorable pomme ! Cette fille est charmante, une fille au bon cœur, Une adorable jeune fille qui ressemble tant à une pomme. Qui a bien pu lancer cette heureuse rumeur ? Même un léger éternuement s'en échappe. Ah, qu'elle est mignonne cette pomme, adorable pomme ! Salutations du matin, adieux du soir, Quand je chuchote à ma chère pomme, Sans dire un mot, penchant légèrement la tête, Elle a un visage rêveur Qui semble dire « à demain ». Ah, qu'elle est mignonne cette pomme, Adorable pomme ! Et si nous chantions ? La chanson de la pomme. Chanter à deux, c'est encore plus amusant. Chanter tous ensemble, c'est une joie plus grande encore. Et si je vous transmettais ce que ressent la pomme ? Ah, qu'elle est mignonne cette pomme, adorable pomme !

Analyse & Thématiques

Contexte & Portée

* Premier grand succès populaire du Japon d'après-guerre (1945), cette chanson a apporté réconfort et fraîcheur à une population en quête de reconstruction. * La pomme y devient le symbole universel de la beauté des choses simples et du retour à la paix.

Découpage vers par vers

* Couplet 1 : L'émerveillement face à la nature

* Couplet 2 : La douceur des liens humains

* Couplet 3 : La présence quotidienne et poétique

* Couplet 4 : L'union par le chant collectif

Sources & Licence

* Licence : Œuvre non libre de droit (Parolier décédé en 1973, protection en vigueur).