あめふりくまのこ (Amefuri Kuma no Ko)

* Date : 1962 * Genre : Dōyo (童謡 - Chant pour enfants) * Parolier : Masao Tsurumi (鶴見正夫) * Compositeur : Akira Yuyama (湯山昭) * Thème : Nature, curiosité enfantine, innocence, émerveillement, simplicité

* Couplet 1 : La naissance du ruisseau

• おやまに あめが ふりました (*O-yama ni ame ga furimashita*) — Il a plu sur la montagne.
  • おやま (*o-yama*) : Montagne (préfixe honorifique/affectif *o-* propre aux chants pour enfants) [N5].
  • あめが ふりました (*ame ga furimashita*) : La pluie est tombée (*furu* au passé poli) [N5].
• あとから あとから ふってきて (*Ato kara ato kara futte kite*) — La pluie est tombée sans s'arrêter, encore et encore.
  • あとから あとから (*ato kara ato kara*) : L'un après l'autre / de manière continue.
  • ふってきて (*futte kite*) : Forme en *-te kuru* indiquant le commencement ou la poursuite d'une action vers le locuteur [N4].
• ちょろちょろ おかわが できました (*Chorochoro o-kawa ga dekimashita*) — Un petit ruisseau s'est formé en murmurant.
  • ちょろちょろ (*chorochoro*) : Onomatopée décrivant le ruissellement léger d'un filet d'eau.
  • できました (*dekimashita*) : Forme passée du verbe *dekiru* (se former / être créé) [N5].

* Couplet 2 : La rencontre avec l'eau

• いたずら くまのこ つたってきて (*Itazura kuma no ko tsutatte kite*) — Le petit ourson polisson est venu le long du ruisseau.
  • いたずら (*itazura*) : Espiègle / polisson / farceur [N3].
  • くまのこ (*kuma no ko*) : Petit ourson (enfant ours) [N5].
  • つたってきて (*tsutatte kite*) : En suivant le bord / le cours de l'eau (*tsutau*) [N3/N4].
• やまの おかわに つかりました (*Yama no o-kawa ni tsukarimashita*) — Il s'est trempé dans le ruisseau de la montagne.
  • つかりました (*tsukarimashita*) : S'immerger / se tremper (*tsukaru*) [N3].
• りょうてで すくって のみました (*Ryōte de sukutte nomimashita*) — Il a bu l'eau en la puisant à deux mains.
  • りょうてで (*ryōte de*) : Avec les deux mains [N4].
  • すくって (*sukutte*) : En puisant avec les mains en coupe (*sukuu*) [N2/N3].

* Couplet 3 : La fausse découverte

• おさかな いるかと のぞいたら (*Osakana iru ka to nozoitara*) — Quand il a regardé pour voir s'il y avait un poisson.
  • のぞいたら (*nozoitara*) : Forme conditionnelle temporelle (*-tara*) de *nozoku* (jeter un œil / scruter) [N3/N4].
• なんにも いないと おもったら (*Nannimo inai to omottara*) — Alors qu'il pensait qu'il n'y avait rien.
  • なんにも いない (*nannimo inai*) : Il n'y a absolument rien / personne [N5].
• はっぱの ふねが ながれてく (*Happa no fune ga nagarete ku*) — Un bateau de feuille s'en va en flottant.
  • はっぱ (*happa*) : Feuille d'arbre [N4].
  • ながれてく (*nagarete ku*) : Contraction orale de *nagarete iku* (s'en aller en dérivant) [N4].

* Couplet 4 : La déception naïve

• くまのこ はっぱを すくったら (*Kuma no ko happa wo sukuttara*) — Quand l'ourson a attrapé la feuille.
• おさかな にげたと おもったら (*Osakana nigeta to omottara*) — Pensant que le poisson s'était enfui.
  • にげた (*nigeta*) : S'être enfui (forme familière passée de *nigeru*) [N4].
• すくった てのひら なんにもない (*Sukutta te no hira nannimo nai*) — Dans la paume de sa main, il n'y a rien.
  • てのひら (*te no hira*) : Paume de la main [N3].

* Couplet 5 : La persévérance dans l'émerveillement

• やっぱり おさかな いなかった (*Yappari osakana inakatta*) — Finalement, il n'y avait pas de poisson.
  • やっぱり (*yappari*) : Comme on pouvait s'y attendre / en fin de compte [N4].
• それでも くまのこ のぞいてる (*Soredemo kuma no ko nozoiteru*) — Malgré cela, l'ourson continue de regarder.
  • それでも (*soredemo*) : Malgré cela / pourtant [N4].
  • のぞいてる (*nozoiteru*) : Forme progressive familière de *nozoku* (*nozoite iru*) [N4/N5].
• ちょろちょろ おかわを のぞいてる (*Chorochoro o-kawa wo nozoiteru*) — Il continue de fixer le petit ruisseau murmurant.

Chanson très accessible, parfaite pour un niveau JLPT N5 à N4. * Vocabulaire N5 : *ame*, *furu*, *yama*, *kawa*, *dekiru*, *nomu*, *osakana*, *iru*, *omo*, *fune*, *yappari*, *nani*. * Vocabulaire N4/N3 : *chorochoro* (onomatopée), *itazura* (polisson), *tsukaru* (se tremper), *sukuu* (puiser), *nozoku* (scruter), *te no hira* (paume). * Points grammaticaux clés :

• Forme en *-te kuru* / *-te iku* (N4) : *futte kite* (venir en tombant), *nagarete ku* (s'en aller en dérivant).
• Conditionnel / Temporel *-tara* (N4) : *nozoitara* (lorsqu'il a regardé), *sukuttara* (quand il a puisé).
• Forme progressive contractée (N5/N4) : *nozoiteru* au lieu de *nozoite iru*.

* Curiosité et émerveillement : L'ourson transforme une simple flaque ou un ruisseau en un monde d'exploration captivant. * Acceptation et persévérance : Même après avoir constaté l'absence de poisson, l'ourson ne ressent pas de frustration ; il demeure absorbé par la beauté simple du ruisseau qui coule.

* Licence : Œuvre non libre de droit (Parolier décédé en 1995 ; compositeur sous protection du droit d'auteur).