Table des matières
Aoi Me no Ningyo (青い眼の人形)
| Titre | Aoi Me no Ningyo (青い眼の人形 / La Poupée aux yeux bleus) |
|---|---|
| Parolier | 野口雨情 (NOGUCHI Ujō) |
| Compositeur | 本居長世 (MOTOORI Nagayo) |
| Année | 1921 (Époque Taishō) |
| Genre | 童謡 (Dōyō - Chanson enfantine) |
| Statut | Domaine public |
Paroles (歌詞)
| Japonais (Kanji / Kana) | Rōmaji | Traduction française |
|---|---|---|
| 青い眼（目）をした お人形は アメリカ生まれの セルロイド | Aoi me o shita o-ningyo wa America-umare no seruroido. | La poupée aux yeux bleus Est en celluloïd, née aux États-Unis. |
| 日本の港へ ついたとき いっぱい涙を 浮かべてた | Nihon no minato e tsuita toki, ippai namida o ukabete-ta. | Quand elle est arrivée dans un port du Japon, Ses yeux étaient remplis de larmes. |
| 「私は言葉が わからない 迷子になったら なんとしょ」 | “Watashi wa kotoba ga wakara-nai. Maigo ni nattara nan to sho.” | « Je ne comprends pas la langue. Que ferai-je si je me perds ? » |
| 優しい日本の 嬢ちゃんよ 仲良く遊んで やってくれ 仲良く遊んで やってくれ | Yasashii Nihon no jochan yo, nakayoku asonde yatto-kure nakayoku asonde yatto-kure | Gentille fillette japonaise, S'il te plaît, joue gentiment avec elle, S'il te plaît, joue gentiment avec elle. |
Médias & Partition
Partition
Audio
- Version chantée :
- Version karaoké :
Analyse linguistique & Grammaire
Cette chanson est un excellent exercice pour étudier les formes verbales de base, la langue parlée populaire et des expressions d'époque.
Formes verbales utilisées
- Forme en -ta (V-ta / Accomplie - Passé) :
- ついた (
tsuita) : Passé du verbe 着く (tsuku, arriver). - 迷子になったら (
maigo ni nattara) : Forme passe-conditionnelle du verbe なる (naru, devenir).
- Forme en -nai (V-nai / Négative) :
- わからない (
wakaranai) : Négation du verbe 分かる (wakaru, comprendre).
- Forme en -te (V-te / Liaison & Demande) :
- 遊んで (
asonde) : Forme en-tede 遊ぶ (asobu, jouer).
- Forme en -te iru / -te ita (V-te iru / Progressif - État) :
- 浮かべてた (
ukabeteta) : Contraction orale de 浮かべていた (ukabete ita), passé progressif du verbe 浮かべる (ukaberu, faire flotter / avoir les larmes aux yeux).
- Forme en -te kureru (Expression du don et du service rendu) :
- やっとくれ (
yatto-kure) : Expression populaire / archaïque équivalente à やってくれ (yatte kure), forme impérative bienveillante de やってくれる (yatte kureru, faire quelque chose pour quelqu'un).
Structures syntaxiques
- … toki (… とき / Quand, lorsque) :
- 日本の港へついたとき (
Nihon no minato e tsuita toki) : « Quand elle est arrivée au port du Japon ».
- … tara (… たら / Si, lorsque) :
- 迷子になったら (
Maigo ni nattara) : « Si je me perds / Si je deviens un enfant perdu ».
Vocabulaire & Expressions particulières
- お人形 (
o-ningyō) : Poupée (avec le préfixe de politesse / d'affectiono-). - セルロイド (
seruroido) : Celluloïd (matière plastique très répandue pour la fabrication des poupées au début du XXe siècle). - 嬢ちゃん (
jōchan) : Fillette, jeune fille (terme familier et affectueux). - なんとしょ (
nan to sho) : Expression parlée régionale / obsolète équivalente à どうしよう (dō shiyō, « que faire ? » / « comment faire ? »).
Contexte historique
Écrite en 1921 par Noguchi Ujō et composée par Motoori Nagayo, cette chanson reflète l'ouverture culturelle et la fascination de l'époque Taishō pour les objets venus d'Occident.
Elle a également inspiré en 1927 l'initiative humanitaire des *« Poupées de l'amitié »* (青い目の人形), lors de laquelle le pasteur américain Sidney Gulick fit envoyer plus de 12 000 poupées aux écoles maternelles japonaises pour promouvoir la paix et l'amitié internationale entre les enfants américains et japonais.