Table des matières

, , , , , , , , ,

江戸子守唄 (Edo Komoriuta - Berceuse d'Edo)

edo_komoriuta 1600s Traditionnel Traditionnel

Paroles

Version originale (Japonais)

ねんねんころりよ おころりよ 坊やはよい子だ ねんねしな

坊やのおもりは どこへ行った あの山こえて 里へ行った

里のおみやげ 何をもらった でんでん太鼓に しょうの笛

Rōmaji

Nennen korori yo, okorori yo Bōya wa yoi ko da, nenne shina

Bōya no omori wa, doko e itta Ano yama koete, sato e itta

Sato no omiyage, nani wo moratta Denden daiko ni, shō no fue

Traduction française

Dors, fais dodo, fais gentiment dodo Mon petit garçon est un sage enfant, fais un doux dodo

Où est allée la nourrice de mon petit garçon ? Elle a franchi cette montagne-là, elle est rentrée dans son village natal

Qu'a-t-elle reçu comme souvenir de son village ? Un tambourin *denden-daiko* et une flûte *shō*

Média

Analyse linguistique

🎓 Niveau JLPT estimé : N3 (en raison des tournures de style oral traditionnel / *Edo-ben* et des termes culturels anciens, bien que le vocabulaire de base soit N5).

Vocabulaire

Grammaire & Formes anciennes

Décodage Développement Personnel & Histoire

1. La résilience des jeunes nourrices de l'ère Edo

Derrière la douceur apparente de la mélodie se cache une réalité sociale historique marquante :

2. La sécurité affective de l'enfant

Pour l'enfant qui écoute, la chanson construit un univers de protection et de bienveillance (*“Bōya wa yoi ko da”*). Elle enseigne la confiance : la figure d'attachement peut s'éloigner momentanément (franchir la montagne), mais elle revient toujours en apportant des trésors et du réconfort.

Informations & Anecdotes

Domaine Public & Droits

Cette chanson appartient au domaine public à l'échelle mondiale. Transmise oralement depuis l'époque d'Edo, ses paroles et sa musique sont libres de tout droit.