- Mettre le modèle chanson
- Mettre au propre
Haru yo Koi
Words by SOMA Gyofu, Music by HIROTA Ryutaro
Haru yo koi! Hayaku koi! Aruki hajimeta Mi-chan ga akai hanao no jojo haite, onmo e de-tai to matte iru.
Haru yo koi! Hayaku koi! O-uchi no mae no momo no ki no tsubomi mo minna fukurande, hayo saki-tai to matte iru.
Waiting for Spring V(imperative form), V-ta form, V-te form, V-te iru(be V-ing), V-hajimeru(begin to V),V-tai(want to V), Adj-ku(adverbial form) / spoken language, baby talk
Haru yo, Koi » (Chanson pour enfants / Dōyō) Celle-ci est la chanson traditionnelle/pour enfants. Paroles : 相馬 御風 (SOMA Gyofu), né en 1883 et décédé en 1950.
Musique : 弘田 龍太郎 (HIROTA Ryūtarō), né en 1892 et décédé en 1952.
Composition : La musique a été composée vers 1921 (Ère Taishō).
1. 📝 Statut de la licence (Droits d'auteur)
Cette version est dans le domaine public !
Raison : Au Japon, les droits d'auteur sur la musique et les paroles s'éteignent généralement 70 ans après la mort de l'auteur.
SOMA Gyofu est décédé en 1950, donc ses paroles sont dans le domaine public. HIROTA Ryūtarō est décédé en 1952, donc sa mélodie est dans le domaine public.
Conclusion : on peut utiliser la mélodie et les paroles de cette version pour toute utilisation (commerciale ou non) sans avoir à payer de redevances aux ayants droit de la composition.
2. 🎶 Paroles en Kanji et Kana
Voici le premier couplet de cette chanson, bien plus simple que celle de Yumi Matsutoya :
Kanji & Kana (Furigana en petit) Rōmaji Français (traduction littérale) 春（はる）よ 来（こ）い！ 早（はや）く 来（こ）い！ Haru yo koi! Hayaku koi! Printemps, viens ! Viens vite ! 歩（ある）き 始（はじ）めた みー ちゃん が Aruki hajimeta mī-chan ga Mi-chan, qui a commencé à marcher, 赤（あか）い 花（はな）の ぞうり はいて Akai hana no zōri haite En portant des sandales (zōri) à fleurs rouges, お 庭（にわ）の 前（まえ）で 待（ま）って いる。 O-niwa no mae de matte iru. Attend devant le jardin.
春よ、来い (Haru yo, Koi), paroles de SOMA Gyofu et musique de HIROTA Ryūtarō, qui est dans le domaine public.
🌸 « 春よ、来い » (Haru yo, Koi) - Chanson complète (Domaine Public)
| Couple | Kanji & Kana (Furigana en petit) | Rōmaji | Français (traduction littérale) |
| :— | :— | :— | |
| 1. | 春（はる）よ 来（こ）い！ 早（はや）く 来（こ）い！ | Haru yo koi! Hayaku koi! | Printemps, viens ! Viens vite ! |
| 歩（ある）き 始（はじ）めた みー ちゃん が | Aruki hajimeta mī-chan ga | Mi-chan, qui a commencé à marcher, | |
| 赤（あか）い 花（はな）の ぞうり はいて | Akai hana no zōri haite | En portant des sandales (zōri) à fleurs rouges, | |
| お 庭（にわ）の 前（まえ）で 待（ま）って いる。 | O-niwa no mae de matte iru. | Attend devant le jardin. | |
| 2. | 春（はる）よ 来（こ）い！ 早（はや）く 来（こ）い！ | Haru yo koi! Hayaku koi! | Printemps, viens ! Viens vite ! |
| 思（おも）い 出（だ）したら 泣（な）き 出（だ）した | Omoida shitara nakidashita | Quand elle s'en est souvenue, elle a commencé à pleurer. | |
| 去（きょ） 年（ねん）の 春（はる）は かさ さして | Kyonen no haru wa kasa sashite | Le printemps dernier, elle portait un parapluie | |
| この 子（こ）を 迎（むか）えに 来（き）た と いう。 | Kono ko o mukae ni kita to iu. | Et on dit qu'il est venu la chercher. | |
| 3. | 春（はる）よ 来（こ）い！ 早（はや）く 来（こ）い！ | Haru yo koi! Hayaku koi! | Printemps, viens ! Viens vite ! |
| 思（おも）い 出（だ）したら 泣（な）き 出（だ）した | Omoida shitara nakidashita | Quand elle s'en est souvenue, elle a commencé à pleurer. | |
| やさ しい 母（はは）さん 上着（うわぎ） 着（き）せて | Yasashii hā-san uwagi kisete | Sa gentille mère lui a mis une veste, | |
| ひい きい の 子（こ） と 遊（あそ）ばせて。 | Hī-kī no ko to asobasete. | Et l'a laissée jouer avec l'enfant préféré. |
🇯🇵 Vocabulaire et JLPT (Synthèse) Le niveau reste N5 pour la quasi-totalité du texte, car il s'agit d'une chanson destinée aux enfants : 早い (hayai): Rapide (N5) 歩き始める (aruki hajimeru): Commencer à marcher (N5) 花 (hana): Fleur (N5) 庭 (niwa): Jardin (N5) 待つ (matsu): Attendre (N5) 去年 (kyonen): L'année dernière (N5) 泣き出す (nakidasu): Commencer à pleurer (N5) 優しい (yasashii): Gentil (N5) 母さん (kā-san): Mère (N5) 上着 (uwagi): Veste (N5)