Trouver les paroles
Trouver la partition
Trouver un mp3 libre de droit
Sur youtube :
ajouter un lien youtube
Trouver la partition
Sur youtube :
ajouter un lien youtube
Faire la transcription en romaji
Mettre la traduction
lister le vocabulaire ajouter les liens ajouter include signification
Trouver la partition
Trouver la partition
浜千鳥 (Hamachidori - Le Pluvier de la plage) est une mélodie japonaise classique (童謡 - Dōyō, chant pour enfants) extrêmement populaire, connue pour sa tristesse et son évocation poétique des oiseaux de mer et de la solitude. Comme les autres chansons de cette catégorie (Shōka/Dōyō), elle utilise un langage très poétique et formel. 🐦 Niveau JLPT estimé : N3 - N2 (Poésie et formalisme) Le niveau est comparable à 浜辺の歌 (Hamabe no Uta). La chanson est courte, mais chaque mot est choisi pour sa valeur poétique, nécessitant un niveau de vocabulaire et de grammaire plus avancé que le japonais conversationnel. * Vocabulaire : Principalement N3 (éléments marins, sentimentaux). * Grammaire : Utilisation de structures littéraires et de formes d'adjectifs archaïques (en shi ou ki), typiques du niveau N2. 🎶 Paroles de 浜千鳥 (Hamachidori) 1er Couplet
| Japonais (Kanji & Hiragana) | Romaji | Traduction littérale | Analyse Linguistique |
| — | — | — | — |
| 青（あお）い月夜（つきよ）の 浜（はま）には | Aoi tsukiyo no hama ni wa | Sur la plage éclairée par la lune bleue, | 青（あお）い (aoi - bleu/vert) : N5. 月夜（つきよ） (tsukiyo - nuit de pleine lune) : N3. 浜（はま） (hama - plage/rivage) : N4. |
| 親（おや）を探（さが）して 鳴（な）く鳥（とり）が | Oya wo sagashite naku tori ga | L'oiseau qui pleure en cherchant son parent, | 親（おや） (oya - parent) : N5. 探（さが）して (sagashite - en cherchant) : N5. 鳥（とり） (tori - oiseau) : N5. |
| 波（なみ）の国（くに）から 生（う）まれ出（い）づ | Nami no kuni kara umareizu | Émerge du pays des vagues. | 国（くに） (kuni - pays) : N5. 生（う）まれ出（い）づ (umareizu - naître/émerger) : Forme archaïque (izu), N2. |
| 濡（ぬ）れた翼（つばさ）の 寒（さむ）かろに | Nureta tsubasa no samukaro ni | Avec ses ailes mouillées, il doit avoir froid, | 濡（ぬ）れた (nureta - mouillé) : N4. 翼（つばさ） (tsubasa - aile) : N3. 寒（さむ）かろに (samukaro ni) : Forme archaïque/poétique de l'adjectif (similaire à samui darou keredo - bien qu'il ait froid), N2. |
2ème Couplet
| Japonais (Kanji & Hiragana) | Romaji | Traduction littérale | Analyse Linguistique |
| — | — | — | — |
| 寄（よ）せては返（かえ）す 波（なみ）の音（おと） | Yosete wa kaesu nami no oto | Le bruit des vagues qui viennent puis repartent, | 寄（よ）せて (yosete - en approchant) : N3. 返（かえ）す (kaesu - retourner/renvoyer) : N4. 音（おと） (oto - son/bruit) : N5. |
| 君（きみ）は涙（なみだ）の 歌（うた）を歌（うた）う | Kimi wa namida no uta wo utau | Tu chantes une chanson de larmes. | 君（きみ） (kimi - tu/vous) : N4. 涙（なみだ） (namida - larme) : N4. 歌（うた）う (utau - chanter) : N5. |
| 星（ほし）の影（かげ）より 迷（まよ）い来（く）る | Hoshi no kage yori mayoikuru | Venant de l'ombre des étoiles, égaré, | 影（かげ） (kage - ombre) : N4. 迷（まよ）い来（く）る (mayoikuru - venir en s'égarant) : Verbe composé, N3. |
| 浜（はま）の千鳥（ちどり）よ 泣（な）く なよ | Hama no chidori yo naku nayo | Pluvier de la plage, ne pleure pas. | 千鳥（ちどり） (chidori - pluvier/oiseau de mer) : Vocabulaire spécifique, N2/N3. 泣（な）く なよ (naku nayo) : Forme d'interdiction simple (na + particule finale yo), N4. |
Conclusion JLPT * Vocabulaire N3 : Tsukiyo, tsubasa, yosete, chidori, namida. Ces mots constituent l'essentiel du sens. * Grammaire N2 : L'utilisation de 生まれ出づ (umareizu) et surtout de 寒かろに (samukaro ni) pour les adjectifs place la chanson au-delà de la portée typique du N3. En bref, un étudiant N3 saisira 85% du sens et de l'ambiance mélancolique. Pour une analyse complète des constructions poétiques, une familiarité avec le N2 est nécessaire.
Trouver la licence
si non libre ne pas publier les paroles