1911 Tatsuyuki Takano (高野辰之) Teiichi Okano

Autumn Colors V-ru(dictionary form), V-masu form), passive, V-te form)

• Date : 1911
• Parolier : Tatsuyuki Takano
• Compositeur : Teiichi Okano

—

🍁 Niveau JLPT global : N4 (facile)

✔ Pourquoi N4 ?

vocabulaire simple : もみじ (érable/feuille d’automne), 山 (montagne), 川 (rivière), 赤 (rouge)

grammaire basique : ～です, ～ね, ～が, ～の

phrases descriptives, répétitives, typiques des chansons pour enfants ou chants scolaires

quelques mots poétiques ou anciens (N3)

👉 Un apprenant N4 peut comprendre l’essentiel du texte. 👉 Un N5 avancé comprend la majorité des mots, mais pas toutes les nuances poétiques.

—

🍂 Résumé du contenu

La chanson もみじ décrit l’automne japonais et la beauté des feuilles rouges :

Les montagnes et les forêts se teintent de rouge et jaune.

Les rivières reflètent les couleurs des feuilles.

L’ambiance est douce, nostalgique et contemplative.

La chanson évoque la beauté de la nature et le passage des saisons.

C’est un chant scolaire typique, utilisé pour l’éducation à la beauté de la nature et pour apprendre les saisons.

—

✏️ Court extrait légal (≤ 90 caractères)

もみじの山に 赤い夕日 Momiji no yama ni akai yūhi

Traduction : « Dans les montagnes d’érables, le soleil couchant est rouge. »

Analyse vocabulaire :

もみじ (momiji) : feuilles d’automne / érable (N4)

山 (yama) : montagne (N5)

赤い (akai) : rouge (N5)

夕日 (yūhi) : soleil couchant (N4)

—

📘 Analyse JLPT du vocabulaire

N5

山 (yama)

赤い (akai)

川 (kawa)

N4

もみじ (momiji)

夕日 (yūhi)

色づく (irozuku) : se teinter de couleur

落ち葉 (ochiba) : feuille tombée

N3 (léger)

Certaines tournures poétiques

Répétitions et expressions stylistiques du japonais ancien

Sur youtube :

Sur youtube :