japon:羹に懲りて膾を吹く