はんめん

Nom

反面 ou 半面 (はんめん) : d'un autre côté

反面 hanmen while, although; on the other hand

Peut se traduire : d'un autre côté ~, à l'opposé ~ Permet de mettre en contraste deux faits qui sont opposés

• Verbe à la forme neutre ou adjectif en い + 反面 ou 半面
• Adjectif en な + な/である + 反面 ou 半面
• Nom + である + 反面 ou 半面

彼の顔は怖そうに見える反面、彼の声は優しくおだやかだった。

A l'opposé de son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.

この薬はよくきく反面、副作用がある。

Ce médicament a des effets secondaires mais d'un autre côté il est bien efficace.

彼はわがままな反面リーダーシップがある。

Il a des qualités de leader mais d'un autre côté il est égoïste.