かのように, かのような, , かのようだ

かのように ka no you ni as if; just like

Nom : comme ~

Peut se traduire par : comme ~, comme si ~

Permet de décrire quelque chose tel qu'il nous apparait

Nom ou adjectif en な + である + かのように ou かのような ou かのようだ Verbe à la forme neutre ou adjectif en い + かのように ou かのような ou かのようだ

• 彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた
  • Il continua de parler comme s'il ne s'était rien passé.
• 彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
  • Il semblait comme si rien n'était arrivé.
• 彼はまるで父親に合ったことがないかのようだ
  • Il semblerait qu'il n'ait jamais rencontré son père.