📖 The Kagerō Diary: A Woman’s Autobiographical Text from Tenth-Century Japan (Le Journal de Kagerō / Le Journal d'une éphémère) Auteure : La mère de Michitsuna (Heian period, Xe siècle) 📝 En quelques mots Le Japon est le seul pays au monde où les femmes écrivaines ont posé les fondations de la littérature classique. Premier texte autobiographique conservé de cette riche tradition, le Journal de Kagerō offre une plongée fascinante et intime dans le quotidien d'une aristocrate du Xᵉ siècle (période Heian), couvrant 20 ans de sa vie (de 954 à 974). 📜 Le pitch Loin des contes de fées, l'auteure y retrace la chronique de son mariage avec Fujiwara no Kaneie, un puissant noble. Pensé comme un véritable « anti-roman » — que l'on pourrait sous-titrer « J'ai épousé le prince, mais nous ne vécûmes pas heureux pour autant » —, le récit explore sans fard les désillusions conjugales, la jalousie et l'aboutissement de leur divorce. Entre quête d'émancipation hors des mythes romantiques et moments de poésie cristalline capturant la beauté du passé, ce journal intime révèle une conscience lyrique remarquable et une voix féministe avant l'heure. ✨ Pourquoi l'ajouter à sa PAL ? * Incontournable historique : Un témoignage rare et précieux sur la condition et la psychologie féminine il y a plus de mille ans. * Poétique et moderne : Une œuvre majeure façonnée par la poésie japonaise traditionnelle, explorant le désir d'indépendance et la recherche de liberté littéraire. * Édition enrichie : Cette traduction restitue la fluidité et la polyphonie du texte original, accompagnée d'analyses contextuelles sur la littérature féministe et le genre autobiographique.

Consulter The Kagero Diary sur Archive.org

https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/41809