Chanson

Fuyu no seiza 1947 Keizō Horiuchi (堀内敬三) William Shakespeare Hays (en) Mélodie Mollie Darling (1871), chanson populaire américaine

• Date : 1947
• Parolier/Traducteur : Keizō Horiuchi
• Compositeur : William Shakespeare Hays
• Remarque : Utilise la mélodie de “Mollie Darling” (1871).

Licence : Texte déposé Musique domaine public

https://www2.jasrac.or.jp/eJwid/main?trxID=F20101&WORKS_CD=01598473

Jasrac 015-9847-3

Sur youtube :

Sur youtube :

冬の星座 (Fuyu no Seiza - Les Constellations d'hiver), est une chanson scolaire célèbre (文部省唱歌), mais est en réalité l'adaptation japonaise (traduction/paroles de Keizo Horiuchi) du chant américain “Mollie Darling”. Comme les deux précédentes, elle utilise un langage poétique formel, ce qui la rend plus difficile que le japonais parlé. ✨ Niveau JLPT estimé : N3 - N2 (Vocabulaire formel et poétique) Le niveau de difficulté est très proche de 蛍の光 (Hotaru no Hikari), car elle utilise un vocabulaire très choisi et descriptif, typique du registre formel et littéraire. * Vocabulaire : Principalement N3 (poétique, astronomie). * Grammaire : Principalement N3, mais elle contient des formes archaïques/littéraires. * Kanji : Utilisation de kanji plus rares ou dans des combinaisons inhabituelles (奇しき, しじま, 無窮). 🎶 Paroles de 冬の星座 (Fuyu no Seiza) 1er Couplet * 木枯（こがらし）とだえて さゆる空より (Kogarashi todaete sayuru sora yori)

• Le vent froid d'hiver (kogarashi) s'arrête, et d'un ciel gelé,
• Note : 木枯らし (kogarashi - vent froid d'hiver) : N3. とだえて (todaete - en s'arrêtant/cessant) : N3. さゆる (sayuru - se refroidir/geler) : Forme littéraire/archaïque pour 冷える (hieru), plutôt N2.

* 地上に降（ふ）りしく 奇（くす）しき光（ひかり）よ (Chijō ni furishiku kususiki hikari yo)

• La lumière merveilleuse qui descend sur la terre.
• Note : 奇（くす）しき (kusushiki - merveilleux/mystérieux) : Adjectif archaïque (formel), N2. 光 (hikari - lumière) : N4.

* ものみないこえる しじまの中（なか）に (Monona i-koeru shijima no naka ni)

• Dans le silence où rien ne fait de bruit,
• Note : ものみないこえる (monona i-koeru) : Très littéraire. しじま (shijima - silence profond/calme) : Vocabulaire poétique, N2.

* きらめき揺（ゆ）れつつ 星座（せいざ）はめぐる (Kirameki yuretsutsu seiza wa meguru)

• Scintillant et tremblotant, les constellations tournent (dans le ciel).
• Note : きらめき (kirameki - scintillement/éclat) : N3. つゝ (tsutsu) : Forme grammaticale archaïque signifiant “pendant que…”, N2. 星座 (seiza - constellation) : N3.

2ème Couplet * ほのぼの明（あか）りて 流（なが）るる銀河（ぎんが） (Honobono akarite nagaruru ginga)

• L'aube se lève faiblement, la voie lactée coule.
• Note : ほのぼの (honobono - faiblement/vaguement) : N3. 明（あか）りて (akarite) : Forme archaïque de 明かり (akari - lumière). 銀河 (ginga - voie lactée) : N3.

* オリオン舞（ま）い立（た）ち スバルはさざめく (Orion mai tachi Subaru wa sazameku)

• Orion se lève en dansant, les Pléiades murmurent.
• Note : 舞（ま）い立（た）ち (mai tachi - se lever en dansant) : N3 (verbe composé poétique). さざめく (sazameku - murmurer/bruire) : N2.

* 無窮（むきゅう）をゆびさす 北斗（ほくと）の針（はり）と (Mukyū wo yubisusu hokuto no hari to)

• Avec l'aiguille de la Grande Ourse qui pointe l'infini,
• Note : 無窮（むきゅう） (mukyuu - éternité/infini) : Vocabulaire très formel, N2. 北斗 (hokuto - Grande Ourse) : N3.

* きらめき揺（ゆ）れつつ 星座（せいざ）はめぐる (Kirameki yuretsutsu seiza wa meguru)

• Scintillant et tremblotant, les constellations tournent.
• Note : Répétition du premier couplet.

Conclusion JLPT Cette chanson est plus technique et poétique que Furusato : * N3/N4 : Vous comprendrez qu'il s'agit des constellations et du froid de l'hiver. * N2 : Pour déchiffrer les mots et expressions spécifiques au vocabulaire astronomique, poétique, et les formes archaïques (さゆる, 奇しき, しじま, 無窮). C'est une excellente ressource si vous travaillez sur le vocabulaire abstrait et les registres littéraires requis pour le niveau N2 ! Voulez-vous que je cherche la version originale anglaise (“Mollie Darling”) ou un lien YouTube pour la version japonaise ?