musique:hana_no_machi

, ,

花の街 (Hana no machi)

La chanson

Paroles

Trouver les paroles

Partition

Trouver la partition

Chant

Trouver un mp3 libre de droit

Sur youtube :

ajouter un lien youtube

Karaoké

Trouver la partition

Sur youtube :

ajouter un lien youtube

Analyse linguistique

Transcription

Faire la transcription en romaji

Traduction

Mettre la traduction

Vocabulaire

lister le vocabulaire ajouter les liens ajouter include signification

Grammaire

Trouver la partition

Niveau JLPT

Trouver la partition

花の街 (Hana no Machi - La ville en fleurs) est une célèbre chanson japonaise, écrite en 1948 par Hachiro Sato (paroles) et Ikuma Dan (musique), et souvent utilisée dans les programmes scolaires ou les cours de chant.

Elle dépeint de manière poétique et rêveuse une ville sous les fleurs du printemps. 🌸 Niveau JLPT estimé : N4 - N3 (Poétique moderne) Cette chanson utilise un langage poétique qui est un mélange de vocabulaire de base et de termes plus évocateurs, mais elle est largement exempte des formes grammaticales archaïques (文語) compliquées que l'on trouve dans des chansons plus anciennes comme Hanyū no Yado ou Hotaru no Hikari. * Vocabulaire : Principalement N4/N3 (couleurs, fleurs, lumière, vent). * Grammaire : Simple et moderne, facile à suivre pour un étudiant N4. 🎶 Paroles de 花の街 (Hana no Machi) 1er Couplet

Japonais (Kanji & Hiragana) Romaji Traduction littérale Analyse Linguistique
————
七色（なないろ）の 虹（にじ）がでた Nanairo no niji ga deta Un arc-en-ciel de sept couleurs est apparu. 七色（なないろ） (nanairo - sept couleurs) : N4. 虹（にじ） (niji - arc-en-ciel) : N3. 出た (deta - est apparu) : N5.
あの花（はな） この花（はな） さいたから Ano hana kono hana saita kara Parce que ces fleurs et ces fleurs ont fleuri, 花（はな） (hana - fleur), さいた (saita - fleuri), から (kara - parce que) : N5.
あかいセロファン かざ（かざ）りつけ Akai serofan kazaritsuke En décorant (la ville) de cellophane rouge, あかい (akai - rouge) : N5. かざ（かざ）りつけ (kazaritsuke - décoration) : N4.
日（ひ）の目（め）を浴（あ）びて ゆれ（ゆれ）る ゆめ（ゆめ） Hi no me wo abite yureru yume Un rêve qui tremble sous les rayons du soleil. 目（め） (me - œil), 浴（あ）びて (abite - en étant baigné) : N4. ゆれ（ゆれ）る (yureru - trembler/vaciller) : N4. 夢（ゆめ） (yume - rêve) : N5.

2ème Couplet

Japonais (Kanji & Hiragana) Romaji Traduction littérale Analyse Linguistique
————
青（あお）い空（そら） 遠（とお）い空（そら） Aoi sora tōi sora Le ciel bleu, le ciel lointain, 青（あお）い (aoi - bleu), 空（そら） (sora - ciel) : N5. 遠（とお）い (tōi - lointain) : N5.
あの風（かぜ） この風（かぜ） さわ（さわ）いだ Ano kaze kono kaze sawaida Ce vent, ce vent a fait du bruit/s'est agité. 風（かぜ） (kaze - vent) : N5. さわ（さわ）いだ (sawaida - a fait du bruit/s'est agité) : N4.
白（しろ）いパラソル さし（さし）なべて Shiroi parasoru sashinabete En tendant des parasols blancs, 白（しろ）い (shiroi - blanc) : N5. さし（さし）なべて (sashinabete - en tendant ensemble/en ligne) : N3 (verbe composé).
歌（うた）うこえ（こえ）の 弾（はず）む ゆめ（ゆめ） Utau koe no hazumu yume Un rêve où les voix chantantes bondissent. 歌（うた）う (utau - chanter), こえ（こえ） (koe - voix) : N5. 弾（はず）む (hazumu - bondir/être plein d'entrain) : N3.

Conclusion JLPT * Niveau de base (Vocabulaire et Grammaire) : N5 (pour plus de la moitié des mots). * Niveau de confort (Lecture/Sens) : N4/N3 (pour le vocabulaire descriptif comme niji, yureru, sawaida, hazumu). Cette chanson est relativement facile et moderne par rapport à d'autres Shōka. Elle est parfaite pour un étudiant en fin de N5 ou début de N4 qui veut progresser vers le vocabulaire descriptif N3 dans un contexte poétique.

Informations

Hana no machi 1947 Shōko Ema Ikuma Dan

  • Date : 1947
  • Parolier : Shōko Ema
  • Compositeur : Ikuma Dan

江間章子 團伊玖磨

Anecdotes

Licence

Trouver la licence

si non libre ne pas publier les paroles

Sources

  • Trouver des sources
  • ajouter les tags

Merci pour votre soutien ! 🌸