musique:hana_subete_no_hito_no_kokoro_ni_hana_o

, ,

花〜すべての人の心に花を〜 (Hana: Subete no hito no kokoro ni hana o)

La chanson

Paroles

Trouver les paroles

Partition

Trouver la partition

Chant

Trouver un mp3 libre de droit

Sur youtube :

ajouter un lien youtube

Karaoké

Trouver la partition

Sur youtube :

ajouter un lien youtube

Analyse linguistique

Transcription

Faire la transcription en romaji

Traduction

Mettre la traduction

Vocabulaire

lister le vocabulaire ajouter les liens ajouter include signification

Grammaire

Trouver la partition

Niveau JLPT

Trouver la partition

花〜すべての人の心に花を〜 (Hana: Subete no hito no kokoro ni hana o - Des fleurs, des fleurs dans le cœur de chaque personne) est une chanson populaire très célèbre, écrite par le musicien et chanteur japonais Shoukichi Kina (喜納昌吉) en 1980. Elle est souvent associée à Okinawa et est devenue un hymne international pour la paix et l'espoir. Bien qu'elle ne soit pas une Shōka (chanson scolaire) traditionnelle, elle est largement connue et enseignée.

💖 Niveau JLPT estimé : N3 - N2 (Thèmes abstraits et poésie moderne)

Le niveau est plus élevé que les chansons scolaires simples car elle traite de thèmes abstraits (paix, rêves, espoir) et utilise un vocabulaire poétique moderne et parfois des tournures spécifiques à Okinawa. * Vocabulaire : Principalement N3 (abstrait, émotionnel, nature). * Grammaire : Majoritairement N4 et N3 (structures modernes), mais le contenu est dense et lyrique. 🎶 Paroles de 花〜すべての人の心に花を〜 1er Couplet

Japonais (Kanji & Hiragana) Romaji Traduction littérale Analyse Linguistique
————
川（かわ）は流（なが）れて どこどこ行（い）くの Kawa wa nagarete dokodoko iku no La rivière coule, où, où va-t-elle ? 川（かわ） (kawa - rivière) : N5. 流（なが）れて (nagarete - en coulant) : N4. どこどこ (dokodoko - où, où) : Répétition expressive, N4.
人（ひと）も流（なが）れて どこどこ行（い）くの Hito mo nagarete dokodoko iku no Les gens aussi s'écoulent, où, où vont-ils ? 人（ひと） (hito - personne) : N5.
そんな流（なが）れが つくるところは Sonna nagare ga tsukuru tokoro wa L'endroit où de tels courants se forment… 流（なが）れ (nagare - courant) : N4. つくる (tsukuru - former/créer) : N5.
さいはて 海（うみ）か お花（はな）の畑（はたけ）か Saihata umi ka ohana no hatake ka Est-ce l'extrémité lointaine (la mer) ou un champ de fleurs ? さいはて (saihata - l'extrémité la plus éloignée) : N3/N2 (vocabulaire formel/littéraire). 畑（はたけ） (hatake - champ) : N4.

Refrain (Répétition après chaque couplet) * すべ（すべ）ての 人（ひと）の心（こころ）に 花（はな）を (Subete no hito no kokoro ni hana wo)

  • Des fleurs dans le cœur de chaque personne.
  • Note : すべ（すべ）て (subete - tout/tout le monde) : N3. 心（こころ） (kokoro - cœur/esprit) : N5.

2ème Couplet

Japonais (Kanji & Hiragana) Romaji Traduction littérale Analyse Linguistique
————
雨（あめ）は降（ふ）る降（ふ）る どこどこ降（ふ）るの Ame wa furu furu dokodoko furu no La pluie tombe, tombe, où, où tombe-t-elle ? 雨（あめ） (ame - pluie), 降（ふ）る (furu - tomber) : N5.
夢（ゆめ）も涙（なみだ）も どこどこ降（ふ）るの Yume mo namida mo dokodoko furu no Les rêves et les larmes aussi, où, où tombent-ils ? 夢（ゆめ） (yume - rêve) : N5. 涙（なみだ） (namida - larme) : N4.
そんな降（ふ）るのが つくるものには Sonna furu no ga tsukuru mono ni wa Dans les choses que de telles chutes créent… もの (mono - chose) : N5.
愛（あい）あるこの世（よ）か 終（お）わりなき虹（にじ）か Ai aru kono yo ka owari naki niji ka Est-ce ce monde rempli d'amour, ou un arc-en-ciel sans fin ? 愛（あい） (ai - amour) : N5. この世（よ） (kono yo - ce monde) : N4. 終（お）わりなき (owari naki - sans fin) : Forme adjectivale littéraire (N3). 虹（にじ） (niji - arc-en-ciel) : N3.

3ème Couplet

Japonais (Kanji & Hiragana) Romaji Traduction littérale Analyse Linguistique
————
風（かぜ）は吹（ふ）く吹（ふ）く どこどこ吹（ふ）くの Kaze wa fuku fuku dokodoko fuku no Le vent souffle, souffle, où, où souffle-t-il ? 風（かぜ） (kaze - vent), 吹（ふ）く (fuku - souffler) : N5.
生（い）きる喜（よろこ）び どこどこ吹（ふ）くの Ikiru yorokobi dokodoko fuku no La joie de vivre, où, où souffle-t-elle ? 生（い）きる (ikiru - vivre) : N5. 喜（よろこ）び (yorokobi - joie) : N4.
そんな吹（ふ）くのが はこぶものには Sonna fuku no ga hakobu mono ni wa Dans les choses que de tels souffles transportent… はこぶ (hakobu - transporter) : N4.
ミンサの織（お）り子（こ）の 涙（なみだ）か花（はな）か Minsa no oriko no namida ka hana ka Sont-ce les larmes de la tisseuse minsa, ou des fleurs ? ミンサ (Minsa) : Tissu traditionnel d'Okinawa (mot spécifique, peu pertinent pour le JLPT). 織（お）り子（こ） (oriko - tisseuse) : N3.

Conclusion JLPT * Niveau de base (Vocabulaire N5) : Cœur, eau, pluie, vent, rêve, amour. * Niveau de travail (Vocabulaire N4/N3) : Subete, nagareru, yorokobi, niji, saihata, owarinaki. La grammaire est simple, mais le vocabulaire nécessaire pour comprendre les nuances poétiques et abstraites est définitivement au niveau N3. C'est un excellent choix pour s'entraîner à lire des paroles de chansons modernes et lyriques.

Informations

Hana: Subete no hito no kokoro ni hana o 1980 Shoukichi Kina Shoukichi Kina (en)

  • Date : 1980
  • Parolier : Shoukichi Kina
  • Compositeur : Shoukichi Kina

Anecdotes

Licence

Trouver la licence

si non libre ne pas publier les paroles

Sources

  • Trouver des sources
  • ajouter les tags

Merci pour votre soutien ! 🌸