Chansons japonaises pour enfants
Les « Doyo » et « Shoka » sont des chansons spécialement conçues pour les enfants, s'apparentant à des comptines. Elles ont été majoritairement composées entre l'ère Meiji (1868-1912) et le début de l'ère Showa (1926-1989), ce qui explique la présence de nombreux termes classiques dans leurs paroles. En plus d'un langage enfantin, ces chansons intègrent également divers mots issus de la langue parlée japonaise.
Nuances linguistiques
Pour aider à la compréhension, le livre source utilise des distinctions spécifiques pour classer les termes particuliers présents dans ces chansons :
| Catégorie | Description | Exemple | Équivalent (Langue actuelle) |
|---|---|---|---|
| Langage enfantin | Termes enfantins | o-tsuki-sama | tsuki |
| Langue parlée | Termes de la langue parlée | wakara-n | wakara-nai |
| Mot rare | Termes rarement utilisés | kinezumi | risu |
| Expression obsolète | Expressions vieillissantes | nan to sho | do sho |
| Mot classique | Termes archaïques | ito | taihen |
| Grammaire classique | Formes grammaticales anciennes | yama-nu | yama-nai |
| Mot dialectal | Termes issus des dialectes | kanakai | jama |
Ressources et navigation
* Liste des 100 chansons traditionnelles les plus connues * Les chansons par niveau * Les chansons triées par genre
Sources
* Wikipedia
- 💳 Faire un don maintenant avec :
- 📧 Pour toute question ou suggestion, contactez-moi.
Merci pour votre soutien ! 🌸