musique:liste:chansons_traditionnelles_pour_enfant

Chansons japonaises pour enfants

Les « Doyo » et « Shoka » sont des chansons spécialement conçues pour les enfants, s'apparentant à des comptines. Elles ont été majoritairement composées entre l'ère Meiji (1868-1912) et le début de l'ère Showa (1926-1989), ce qui explique la présence de nombreux termes classiques dans leurs paroles. En plus d'un langage enfantin, ces chansons intègrent également divers mots issus de la langue parlée japonaise.

Pour aider à la compréhension, le livre source utilise des distinctions spécifiques pour classer les termes particuliers présents dans ces chansons :

Catégorie Description Exemple Équivalent (Langue actuelle)
Langage enfantin Termes enfantins o-tsuki-sama tsuki
Langue parlée Termes de la langue parlée wakara-n wakara-nai
Mot rare Termes rarement utilisés kinezumi risu
Expression obsolète Expressions vieillissantes nan to sho do sho
Mot classique Termes archaïques ito taihen
Grammaire classique Formes grammaticales anciennes yama-nu yama-nai
Mot dialectal Termes issus des dialectes kanakai jama

* Wikipedia

Merci pour votre soutien ! 🌸