1922 Ujō Noguchi Shinpei Nakayama

Shabondama Soap Bubbles V-ta form, V-te form, V-zu ni(negative -te form), V-na(prohibitive form), V-u(volitional form)/ spoken language

Shabondama tonda. Yane made tonda. Yane made tonde, kowarete kieta.

Shabondama kieta. Tobazu ni kieta. Umarete sugu ni, kowarete kieta.

Kaze kaze fuku na! Shabondama tobaso.

C'est un excellent choix ! シャボン玉 (Shabondama, La Bulle de Savon) est une autre dōyō (chanson pour enfants) classique, très mélancolique et belle, écrite par Ujō Noguchi en 1922. Elle est idéale pour le niveau débutant. 🫧 Niveau JLPT estimé Le niveau JLPT estimé pour cette chanson est principalement N5 et N4. Le vocabulaire et la grammaire sont très simples, mais le ton poétique donne un sentiment de profondeur. 📜 Paroles (歌詞, Kashi) Voici les paroles de “シャボン玉” : シャボン玉 (シャボンだま) 飛んだ (とんだ) 屋根まで (やねまで) 飛んだ (とんだ) 屋根まで (やねまで) 飛んで (とんで) こわれて (こわれて) 消えた (きえた) シャボン玉 (シャボンだま) 消えた (きえた) 飛ばずに (とばずに) 消えた (きえた) 生まれて (うまれて) すぐに (すぐに) こわれて (こわれて) 消えた (きえた) 風 (かぜ) 風 (かぜ) 吹くな (ふくな) シャボン玉 (シャボンだま) とばそ (とばそ) 📝 Liste de vocabulaire * シャボン玉 (シャボンだま) : N5 - Bulle de savon. (Shabon est un vieux mot d'origine portugaise pour “savon”). * 飛ぶ (とぶ) : N5 - Voler, s'envoler. * 屋根 (やね) : N4 - Toit. * まで : N5 - Jusqu'à (marque la limite). * 壊れる (こわれる) : N5 - Se casser, se briser (intransitif). * 消える (きえる) : N5 - S'éteindre, disparaître (intransitif). * 生まれる (うまれる) : N5 - Naître. * すぐに : N5 - Immédiatement, tout de suite. * 風 (かぜ) : N5 - Vent. * 吹く (ふく) : N5 - Souffler. * 飛ばす (とばす) : N5 - Faire voler, lancer (transitif). ⚙️ Liste des points de grammaire * 動詞の過去形 (飛んだ/消えた) : N5 - Le passé simple (forme ta) indique une action accomplie dans le passé (tobi-masu → tonda, kie-masu → kieta). * 〜まで : N5 - Particule indiquant la limite spatiale ou temporelle (jusqu'à/vers le toit). * 動詞の 〜て (飛んで/こわれて/生まれて) : N5 - Forme en te utilisée pour lier des actions séquentielles ou indiquer la cause (tonde (action 1), kowarete (action 2), kieta (action 3)). * 動詞の否定形 + ず (飛ばずに) : N4/N3 - La forme en zu est une forme littéraire ou un peu plus formelle de la forme négative en nai (tobanai). Elle signifie “sans faire l'action” (sans voler). * 動詞の禁止形 (吹くな) : N4 - Forme de l'interdiction. Le verbe à la forme simple (fuku) suivi de な exprime un ordre négatif fort ou poétique (Ne souffle pas !). * 動詞の意志形/勧誘形 (とばそ) : N5 - Forme volitive ou d'invitation/proposition, souvent contractée. Tobasō (飛ばそう) est contracté en tobaso (proposons de lancer). 🌬️ Liste des Kanjis * 玉 (たま) : N5 - Balle, boule * 飛 (と) : N5 - Voler * 屋 (や) : N5 - Boutique, maison (toit) * 根 (ね) : N5 - Racine (toit) * 壊 (こわ) : N4 - Casser, briser * 消 (き) : N5 - Éteindre, disparaître * 生 (う/せい) : N5 - Naître, vie * 風 (かぜ) : N5 - Vent * 吹 (ふ) : N5 - Souffler

Sur youtube :

Sur youtube :

Une petite chanson japonaise : しゃぼん玉  Voici une petite chanson japonaise pour enfants.

J’aime beaucoup apprendre les langues à travers les chansons pour enfant. C’est à la fois ludique et pédagogique. On retient aussi facilement du vocabulaire et de la grammaire sans s’en rendre compte

しゃぼん玉とんだ 屋根までとんだ 屋根までとんで こわれて消えた

しゃぼん玉きえた 飛ばずに消えた うまれてすぐに こわれて消えた

風風(かぜかぜ)吹くな しゃぼん玉とばそ

De temps en temps, comme pendant ma randonnée d’aujourd’hui, j’en chantonne.

Si tu ne sais pas lire le japonais, je t’invite à chercher shabondama sur youtube. La chanson enfantine, pas le titre des morning musume.

Les paroles de cette œuvre sont dans le domaine public dans le pays d'origine du droit d'auteur et sont exemptées de la loi sur les accords du cycle d'Uruguay aux États-Unis .

• Sur wikipédia (ja)
• Sur wikisource (ja)
• Université de Toyama
• sayuri Ikeda homepage