叱られて
Shikararete 1920 Katsura Shimizu (清水かつら) Ryūtarō Hirota
- Date : 1920
- Parolier : Katsura Shimizu
- Compositeur : Ryūtarō Hirota
La chanson
Paroles
Trouver les paroles
Partition
Trouver la partition
Chant
Trouver un mp3 libre de droit
Sur youtube :
ajouter un lien youtube
Karaoké
Trouver la partition
Sur youtube :
ajouter un lien youtube
Analyse linguistique
Transcription
Faire la transcription en romaji
Traduction
Mettre la traduction
Vocabulaire
lister le vocabulaire ajouter les liens ajouter include signification
Grammaire
Trouver la partition
Niveau JLPT
Trouver la partition
chanson très ancienne appelée “Shikararete” (叱られて), mais dont l'auteur est inconnu ou moins clairement attribué, et elle est souvent classée comme une chanson populaire ou folklorique (民謡, min'yō) de l'ère Meiji/Taishō.
🎶 Paroles de “Shikararete” (Version Populaire/Folklorique) Paroles et Structure Cette chanson est chantée en deux strophes, chacune commençant par une répétition de la phrase clé.
| Strophe 1 | Rōmaji | Traduction Littérale |
| — | — | — |
| 叱られて 叱られて | Shikararete shikararete | M'étant fait gronder, m'étant fait gronder |
| ああの子は町まで お使いに | Ano ko wa machi made otsukai ni | Cet enfant-là est allé à la ville pour une commission. |
| この子は坊やを 寝んねしな | Kono ko wa bōya o nenne shina | Cette enfant fait dormir le petit garçon (bébé). |
| 夕べさみしい 村はずれ | Yūbe samishii murahazure | Hier soir, c'était triste, à la périphérie du village. |
| コンと狐が 鳴きゃあせぬか | Kon to kitsune ga nakyā senuka | Est-ce qu'un renard ne va pas crier kon ? |
| — | — | — |
| 叱られて 叱られて | Shikararete shikararete | M'étant fait gronder, m'étant fait gronder |
| 口にはださねど 目に涙 | Kuchi ni wa dasa nedo me ni namida | Bien qu'elle ne le montre pas avec sa bouche, il y a des larmes dans ses yeux. |
| 二人のお里は あの山を | Futari no osato wa ano yama o | Le village natal des deux, par-delà cette montagne, |
| 超えて彼方の 花の村 | Koete kanata no hana no mura | Traverser et là-bas, le village des fleurs. |
| ほんに花見は 何時のこと | Honni hanami wa itsu no koto | Vraiment, quand sera le moment de voir les fleurs ? |
🗣️ Vocabulaire et Estimation JLPT Le niveau est encore une fois autour de N4 à N3, mais avec une dose de vocabulaire et de formes grammaticales anciennes/régionales typiques des min'yō (marquées en rouge). 🟢 N5 (Vocabulaire de base)
| Mot | Lecture | Traduction | Notes |
| — | — | — | — |
| 町 | まち | Ville, quartier | |
| 子 | こ | Enfant | |
| 坊や | ぼうや | Petit garçon, bébé | |
| 村 | むら | Village | |
| 狐 | きつね | Renard | |
| 口 | くち | Bouche | |
| 目 | め | Œil | |
| 涙 | なみだ | Larme | |
| 二人 | ふたり | Deux personnes | |
| 山 | やま | Montagne | |
| 花 | はな | Fleur | |
| 何時 | いつ | Quand |
🟡 N4 (Vocabulaire intermédiaire)
| Mot | Lecture | Traduction | Notes |
| — | — | — | — |
| 叱られる | しかられる | Se faire gronder (forme passive de 叱る) | |
| お使い | おつかい | Commission, courses | |
| 寝んね | ねんね | Dodo, sommeil (langage enfantin) | |
| さみしい | - | Solitaire, triste | |
| 鳴く | なく | Crier (pour un animal) | |
| お里 | おさと | Village natal, maison natale | |
| 超える | こえる | Traverser, franchir |
🟠 N3 et au-delà (Expressions spécifiques/Archaïques)
| Mot / Expression | Lecture | Traduction / Signification | Notes JLPT / Contexte |
| — | — | — | — |
| 村はずれ | むらはずれ | Périphérie/lisière du village | Composé : 村 + はずれ (périphérie, N3) |
| 夕べ | ゆうべ | Hier soir (ou soir d'avant) | Plus littéraire que 昨夜 (sakuya/kinō no yoru) |
| 彼方 | かなた | Là-bas, au loin | Plus littéraire/poétique que あそこ |
| ほんに | - | Vraiment, sincèrement | Forme archaïque/populaire de 本当に |
| 花見 | はなみ | Action de regarder les fleurs (pique-nique) | N3 |
| ださねど | - | Bien qu'elle ne montre pas… | Forme ancienne de négation (出さぬ + ど = bien que) |
| 鳴きゃあせぬか | なきゃあせぬか | Est-ce que ça ne va pas crier ? | Contraction populaire/régionale de 鳴きはしないか |
| 寝んねしな | ねんねしな | Fais dormir… / Dors. | Impératif doux/régional/archaïque |
Conclusion sur le Niveau : Cette version est N4/N3 en termes de vocabulaire de base, mais elle est plus difficile à comprendre couramment que la version de 1920 à cause des formes grammaticales archaïques et des tournures régionales/populaires qui ne sont plus utilisées dans le japonais standard d'aujourd'hui.
Informations
Anecdotes
Licence
Domaine public
作品コード 039-0062-2
Sources
- Trouver des sources
- ajouter les tags
- 💳 Faire un don maintenant avec :
- 📧 Pour toute question ou suggestion, contactez-moi.
Merci pour votre soutien ! 🌸