musique:te_no_hira_o_taiyo_ni

, ,

手のひらを太陽に (Te no hira o taiyō ni)

La chanson

Te no hira o taiyō ni 1961 Takashi Yanase (やなせたかし) Taku Izumi (いずみたく)

  • Date : 1961
  • Parolier : Takashi Yanase
  • Compositeur : Taku Izumi

Paroles

Trouver les paroles

Partition

Trouver la partition

Chant

Trouver un mp3 libre de droit

Sur youtube :

ajouter un lien youtube

Karaoké

Trouver la partition

Sur youtube :

ajouter un lien youtube

Analyse linguistique

Transcription

Faire la transcription en romaji

Traduction

Mettre la traduction

Vocabulaire

lister le vocabulaire ajouter les liens ajouter include signification

Grammaire

Trouver la partition

Niveau JLPT

Trouver la partition

手（て）のひらを太陽（たいよう）に (Te no Hira o Taiyō ni - Les paumes vers le Soleil). C'est l'une des chansons pour enfants (Dōyō) les plus célèbres et les plus aimées du Japon, souvent chantée pour son message positif et sa mélodie entraînante. Elle a été écrite par Takashi Yanase (célèbre pour Anpanman) et composée par Taku Izumi en 1962. Le thème est l'éloge de la vie, de l'énergie et de la découverte du corps et du monde. ☀️ Niveau JLPT estimé : N4 - N3 (Vocabulaire de base du corps et de la nature) Bien que ce soit une chanson pour enfants, elle est légèrement plus complexe que les plus simples (Tonbo no Megane) en raison de son vocabulaire plus riche en noms d'insectes et d'expressions de découverte. * Vocabulaire : Principalement N4 (parties du corps, noms d'insectes, verbes d'action). * Grammaire : Structures de phrases de base et formes conditionnelles courantes (N5 - N4). 🎶 Paroles de 手（て）のひらを太陽（たいよう）に (Te no Hira o Taiyō ni) 1er Couplet

Japonais (Kanji & Hiragana) Romaji Traduction littérale Analyse Linguistique
————
手（て）のひらを太陽（たいよう）に Te no hira o taiyō ni Les paumes vers le soleil, 手（て）のひら (te no hira - paume de la main) : N4. 太陽（たいよう） (taiyō - soleil) : N5. に (ni - vers) : N5.
すか（すか）してみれば Sukashite mireba Si l'on regarde au travers, すか（すか）す (sukasu - regarder au travers) : N3/N4 (verbe spécifique). てみる (te miru - essayer de) + ば (ba - si) : N4 (grammaire).
まっか（まっか）に流（なが）れる ぼく（ぼく）の血潮（ちしお） Makkka ni nagareru boku no chishio Mon sang qui coule, tout rouge. まっか（まっか）に (makka ni - tout rouge/rouge vif) : N3 (adverbe de couleur). 流（なが）れる (nagareru - couler) : N5. 血潮（ちしお） (chishio - sang) : N3 (poétique/littéraire). ぼく（ぼく） (boku - je/moi) : N5.
ミミズだって オケラだって Mimizu datte okera datte Même le ver de terre, même la courtilière, ミミズ (mimizu - ver de terre), オケラ (okera - courtilière) : N3/N4 (nom d'insecte spécifique). だって (datte - même/aussi) : N4.
アメンボだって Amenbo datte Même le patineur d'eau, アメンボ (amenbo - patineur d'eau) : N3/N4 (nom d'insecte spécifique).
みんな（みんな） 生（い）きているんだ Minna ikite iru n' da Tout le monde vit. みんな（みんな） (minna - tout le monde) : N5. 生（い）きている (ikite iru - est en vie/vit) : N5. ん（ん）だ (n' da) : Explication/emphase (N4).
友（とも）だち（だち）なんだ Tomodachi na n' da Ce sont tous des amis. 友（とも）だち（だち） (tomodachi - ami) : N5.

2ème Couplet

Japonais (Kanji & Hiragana) Romaji Traduction littérale Analyse Linguistique
————
手（て）のひらを太陽（たいよう）に Te no hira o taiyō ni Les paumes vers le soleil,
すか（すか）してみれば Sukashite mireba Si l'on regarde au travers,
あか（あか）くきらめく ぼく（ぼく）の骨（ほね） Akaku kirameku boku no hone Mes os qui scintillent en rouge. あか（あか）く (akaku - rouge) : N5. きらめく (kirameku - scintiller/étinceler) : N3/N2 (verbe poétique). 骨（ほね） (hone - os) : N4.
かわず（かわず）だって とかげ（とかげ）だって Kawazu datte tokage datte Même la grenouille, même le lézard, かわず（かわず） (kawazu - grenouille), とかげ（とかげ） (tokage - lézard) : N4 (nom d'animal).
ばった（ばった）だって Batta datte Même la sauterelle, ばった（ばった） (batta - sauterelle) : N4 (nom d'animal).
みんな（みんな） 生（い）きているんだ Minna ikite iru n' da Tout le monde vit.
友（とも）だち（だち）なんだ Tomodachi na n' da Ce sont tous des amis.

3ème Couplet

Japonais (Kanji & Hiragana) Romaji Traduction littérale Analyse Linguistique
————
手（て）のひらを太陽（たいよう）に Te no hira o taiyō ni Les paumes vers le soleil,
すか（すか）してみれば Sukashite mireba Si l'on regarde au travers,
あお（あお）いそよ（そよ）風（かぜ） ぼく（ぼく）のいのち Aoi soyokaze boku no inochi Ma vie, la brise bleue. そよ（そよ）風（かぜ） (soyokaze - brise légère) : N4. いのち (inochi - vie) : N4.
かま（かま）きりだって ざりがに（ざりがに）だって Kamakiri datte zarigani datte Même la mante religieuse, même l'écrevisse, かま（かま）きり (kamakiri - mante religieuse), ざりがに（ざりがに） (zarigani - écrevisse) : N3/N4 (nom d'animal/insecte).
とんぼ（とんぼ）だって Tonbo datte Même la libellule, とんぼ（とんぼ） (tonbo - libellule) : N4.
みんな（みんな） 生（い）きているんだ Minna ikite iru n' da Tout le monde vit.
友（とも）だち（だち）なんだ Tomodachi na n' da Ce sont tous des amis.

📝 Résumé Grammaire et Vocabulaire JLPT Vocabulaire : Le vocabulaire se situe solidement au niveau N4, avec des incursions en N3 pour la richesse lexicale : * N5 : taiyō, minna, nagareru, tomodachi, aoi. * N4 (Essentiel) : te no hira, hone, inochi, soyokaze, noms d'animaux communs (kawazu, batta, tonbo). * N3 (Spécifique/Poétique) : chishio (sang, poétique), makka (tout rouge), sukasu (regarder au travers), kirameku (scintiller), noms d'insectes moins courants (mimizu, okera, amenbo, kamakiri, zarigani). Grammaire : La grammaire est très moderne et est principalement basée sur les bases N5 et N4 : * Forme conditionnelle (te miru + ba) : すか（すか）してみれば (sukashite mireba - si l'on essaie de regarder au travers). N4. * Particule d'emphase (datte) : Mimizu だって (datte - même le/aussi le). N4. * Forme explicative (n' da) : 生（い）きているんだ (ikite iru n' da). N4. * Particules de base : ni, o, no, wa. N5. Conclusion 手（て）のひらを太陽（たいよう）に (Te no Hira o Taiyō ni) est une excellente chanson pour un étudiant de niveau N4. Elle est facile à suivre grâce à sa structure répétitive et sa grammaire simple, mais elle permet de consolider un vocabulaire thématique riche (corps, nature, insectes) et de s'habituer aux expressions d'emphase et de conditionnement de niveau intermédiaire.

Informations

Anecdotes

Licence

Trouver la licence

si non libre ne pas publier les paroles

Sources

  • Trouver des sources
  • ajouter les tags

Merci pour votre soutien ! 🌸