====== 椰子の実 (Yashinomi) ====== 1936 Tōson Shimazaki Toraji Ōnaka (大中寅二)

• Date : 1936
• Parolier : Tōson Shimazaki
• Compositeur : Toraji Ōnaka
• Pour 椰子の実 (Yashi no Mi / « Le fruit du cocotier »), les paroles complètes sont protégées par le droit d’auteur.

niveau JLPT, résumé, analyse vocabulaire/grammaire, et un court extrait légal.

—

🌴 Niveau JLPT global : N4 (facile à intermédiaire)

✔ Pourquoi N4 ?

vocabulaire principalement quotidien : 椰子 (cocotier), 実 (fruit), 海, 島

grammaire simple : ～よ, ～ね, ～が, ～の

phrases descriptives, poétiques mais compréhensibles

quelques expressions plus littéraires ou anciennes (N3)

👉 Un apprenant N4 comprend l’essentiel. 👉 Certaines nuances poétiques demandent N3.

—

🌊 Résumé de la chanson

椰子の実 est une chanson nostalgique écrite par 島崎藤村 (Shimazaki Tōson). Elle évoque :

la nostalgie du pays natal

le voyage et la mer

le fruit du cocotier comme symbole de souvenirs lointains

un ton doux-amer, mélancolique, poétique

C’est une chanson classique souvent étudiée à l’école et chantée dans des contextes traditionnels.

—

✏️ Court extrait légal (≤ 90 caractères)

椰子の実ゆれる 南の島の浜辺 Yashi no mi yureru / Minami no shima no hamabe → « Les fruits du cocotier se balancent sur la plage de l’île du sud »

Analyse vocabulaire :

椰子の実 (yashi no mi) : fruit du cocotier (N4)

ゆれる (yureru) : se balancer, osciller (N4)

南 (minami) : sud (N5)

島 (shima) : île (N5)

浜辺 (hamabe) : plage (N4)

—

📘 Analyse JLPT du vocabulaire

N5

南 (minami)

島 (shima)

海 (umi)

N4

椰子 (yashi)

実 (mi)

ゆれる (yureru)

浜辺 (hamabe)

懐

Chanson

La chanson

Paroles

Partition

Chant

Karaoké

Analyse linguistique

Transcription

Traduction

Vocabulaire

Grammaire

Niveau JLPT

Informations

Anecdotes

Licence

Sources