Chanson

Zuizui zukkorobashi Warabe uta Warabe uta; parolier et compositeur inconnus

Zui Zui Zukkorobashi passive, V-te form, V-ta form, V-tara(if/when ...),...temo(even if ～)/ spoken language)  / The true meaning of the song is not understood.

• Date : Warabe uta
• Remarque : Warabe uta (chanson traditionnelle pour enfants) ; parolier et compositeur inconnus.

Quelle chanson amusante ! ずいずいずっころばし (Zuizui zukkorobashi) est une célèbre わらべ歌 (warabe uta, comptine/jeu de doigts) traditionnelle japonaise. Étant une comptine, le langage est extrêmement simple, mais il contient des éléments archaïques ou régionaux, ce qui est typique des chants populaires. 👶 Niveau JLPT estimé Le niveau JLPT estimé pour cette chanson est principalement N5 et N4, avec quelques termes très spécifiques aux comptines. 📜 Paroles (歌詞, Kashi) Voici les paroles de “ずいずいずっころばし” : ずいずい ずっころばし ごまみそ ずい ちゃつぼに おわれて とっぴんしゃん ぬけたら どどどど どじょっこ ねんねして 📝 Liste de vocabulaire * ずいずい : (Non classé JLPT) - Onomatopée ou son traditionnel dans les comptines. Son sens n'est pas précis, mais il évoque un mouvement fluide, souvent associé à une souris. * ずっころばし : (Non classé JLPT) - Forme archaïque ou déformée, parfois associée au mot korobasu (faire rouler/tomber) ou un son lié au jeu. * ごま (胡麻) : N4 - Sésame. * みそ (味噌) : N5 - Miso (pâte de soja fermentée). * ごまみそ : N4 - Sésame et miso (probablement une garniture/sauce). * ちゃつぼ (茶壷) : N3/N2 - Pot/récipient à thé (littéralement : pot à thé). Vocabulaire spécifique. * 追われる (おわれる) : N4 - Être poursuivi (forme passive du verbe ou, poursuivre). * とっぴんしゃん : (Non classé JLPT) - Onomatopée ou son utilisé dans les contes pour indiquer un bruit (souvent celui de la fermeture d'un couvercle ou d'une porte). * 抜ける (ぬける) : N4 - Sortir, s'échapper, passer à travers. * どどどど : (Non classé JLPT) - Onomatopée pour un bruit sourd et rapide, comme le bruit de pas rapides ou un galop. * どじょっこ : (Non classé JLPT) - Forme enfantine ou diminutive de 泥鰌 (dojō, N2), la loche (un petit poisson d'eau douce). Le ko (-っこ) est un suffixe affectueux. * ねんね (寝んね) : N5 - Dodo, dormir (forme enfantine de neru, dormir). * 〜して (〜する) : N5 - Faire (forme en te du verbe suru). ⚙️ Liste des points de grammaire * 〜に追われる (〜におわれる) : N4 - Utilisation de la particule に pour marquer l'agent de l'action dans une phrase passive. “Être poursuivi par (le) pot à thé.” * 動詞の 〜たら : N5 - Forme conditionnelle qui exprime une action accomplie, souvent suivie d'un résultat (ex : nuketara, “quand [on] est sorti/s'est échappé…”). * 名詞 + が : N5 - La particule が marque le sujet (dojokko est le sujet de nennesuru). * 動詞の 〜て : N5 - Forme en te pour relier les actions. 🍶 Liste des Kanjis Étant donné qu'il s'agit d'une comptine, elle est souvent écrite en hiragana. Cependant, les kanjis de base qui pourraient être associés sont : * 胡麻 (ごま) : N4 - Sésame

• 麻 (ま) : N2 - Chanvre, lin

* 味 (み) : N5 - Goût * 噌 (そ) : (Non classé JLPT) - Partie de miso (souvent écrit en kana) * 茶 (ちゃ) : N5 - Thé * 壷 (つぼ) : N2 - Pot, vase * 追 (お) : N4 - Poursuivre * 泥 (どろ) : N3 - Boue (dans dojō) * 鰌 (じょう) : (Non classé JLPT) - Loche (poisson) * 寝 (ねん) : N4 - Dormir

Sur youtube :

Sur youtube :

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9A%E3%81%84%E3%81%9A%E3%81%84%E3%81%9A%E3%81%A3%E3%81%93%E3%82%8D%E3%81%B0%E3%81%97